We went somewhere really beautiful together.の意味と使い方
私たち、一緒にとてもきれいな場所に行ったの
タシ・ダンカン(ゼンデイヤ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、一緒に、どこか本当に美しい場所へ行った」
こなれた訳私たち、一緒にとてもきれいな場所に行ったの
POINTここがツボ
タシは、試合中のほんの15秒ほど、相手と「本当にテニスをしていた」と言います。お互いを完全に理解し合い、見ている人たちもそれを感じた。まるで恋をしているようで、自分たちが存在していないようでもあった。そして最後に、この一言。もちろん本当にどこかへ出かけたのではなく、心が一緒に「とても美しい場所」にたどり着いた、というたとえです。スポーツや音楽で、仲間と心が一つになった経験がある人なら、この感覚がきっと分かるはずです。
GRAMMARしくみ
somewhere は「どこか」。形容詞は後ろに置いて somewhere beautiful(どこか美しい場所)。something new なども同じ並び方。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ウェント・サムウェア・リアリー・ビューティフル・トゥギャザー」。beautiful と together を強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
How was the concert?
「コンサートどうだった?」Amazing. The whole crowd was singing. We went somewhere really beautiful together.
「最高。会場全員で歌って、みんなで美しい場所にたどり着いた感じ。」TRY IT例文3つ
- 例1
When our band played that last song, we went somewhere really beautiful together.
「バンドで最後の曲を演奏したとき、みんなで一緒に美しい場所にたどり着いたんだ。」 - 例2
She was in the zone and scored ten points.
「彼女は極度に集中していて、10点も取った。」 - 例3
The dancers moved perfectly in sync.
「ダンサーたちは完璧に息を合わせて踊った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat sounds amazing.「それ、すごいね。」
- 返しI know that feeling.「その感覚、分かる。」
VS似た表現との違い
- in the zonein the zone は一人の選手が集中しきった状態。このセリフは、二人の心が通じ合って一緒にたどり着いた状態を表している。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
beautiful somewhere とは言わない。somewhere や something には、形容詞を後ろに付ける。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この場面でタシは、相手と分かり合えたのは「15秒くらい」だったと話している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We went somewhere really beautiful together.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Challengers』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。