『マイノリティ・リポート』Minority Report · 2002
Don't trust anyone.の意味と使い方
誰も信じちゃだめ。
アイリス・ハイネマン博士(ロイス・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「誰も信頼するな」
こなれた訳誰も信じちゃだめ。
POINTここがツボ
「なぜ君を信じる必要がある?」と聞かれて「信じなくていい」と答える。サスペンス映画の定番の展開ですが、博士はさらに、司法長官も、若い調査官も、育ての親のような上司も、と一人ずつ名前を挙げて「誰も信じるな」と言い切ります。物語の不穏さが一気に高まる名場面。文法的には、否定文で anyone を使って「誰も〜ない」と言う基本の形。Trust no one. と言うとさらに強く、映画や海外ドラマの決めゼリフとして何度も使われてきた言い回しです。
GRAMMARしくみ
否定の命令文 Don't+動詞。not と anyone の組み合わせで「誰も〜ない」。no one を使う Trust no one. と同じ意味。
SOUND発音のコツ
「ドン・トラスト・エニワン」。don't の t と trust の t がつながって「ドン・トラス」。any を強く。
MINI TALKミニ会話
Someone online says I won a free phone!
「ネットで、無料のスマホが当たったって言われた!」Don't trust anyone who says that. It's a scam.
「そう言う人は誰も信じちゃだめ。詐欺だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
That email looks fake. Don't trust anyone who asks for your password.
「そのメール、偽物っぽい。パスワードを聞いてくる人は誰も信じちゃだめ。」 - 例2
In this game, you can't trust anyone.
「このゲームでは、誰も信用できない。」 - 例3
I trust you more than anyone.
「誰よりも君を信頼してる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot even you?「あなたも?」
- 返しGot it. I'll be careful.「分かった。気をつけるよ。」
VS似た表現との違い
- Trust no one.同じ意味でもっと強く、決めゼリフらしい響き。Don't trust anyone. のほうが日常会話では自然。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Don't trust someone. は「誰か(特定の人)を信じるな」となり意味が変わる。否定文では anyone。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't trust anyone.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Minority Report』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。