『ターミネーター2』Terminator 2: Judgment Day · 1991

日常会話

Trust me.の意味と使い方

任せろ。

ターミネーター(アーノルド・シュワルツェネッガー)

SCENEどんな場面?

警官隊に囲まれた会社のビル。「警察は私が引き受ける」と言うターミネーターに、ジョンが「誓ったよね!」と念を押します。

直訳「私を信頼しろ」

こなれた訳任せろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「私を信じて」。たった2語ですが、言う人と場面によって「任せて」「大丈夫だから」「本当だって」と、いろいろな意味になる万能フレーズです。この場面では、ターミネーターがニヤリと笑ってこう言うのがポイント。人間らしい表情を覚え始めた機械の、小さな成長が見える瞬間です。ただし、Trust me. を連発する人は信用されない、というジョークもあるので使いすぎには注意。

GRAMMARしくみ

trust +人で「〜を信頼する」。命令文 Trust me. で「信じて、任せて」。Trust me on this.(これについては信じて)の形もよく使います。

SOUND発音のコツ

「トラストミー」。trust の t は軽く、me を少し上げて自信たっぷりに。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you sure this is the right way?

「本当にこの道で合ってる?」
B:

Trust me. I've been here before.

「任せて。前に来たことあるから。」
A:

Okay...

「分かった……」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Trust me. This shortcut is faster.

    「信じて。この近道のほうが早いから。」
  2. 例2

    Trust me on this one.

    「これについては私を信じて。」
  3. 例3

    You can trust me.

    「私を信用していいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI trust you.「信じてるよ。」
  • 返しThat's what worries me.「それが心配なんだよ。」

VS似た表現との違い

  • Believe me.「本当だって」。話の内容が本当だと強調する。Trust me は「私に任せて」と人そのものを信頼してほしいときにも使う。
あわせて覚えたいLeave it to me. 私に任せてI've got this. これは私がやる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Trust me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Terminator 2: Judgment Day』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ