『ターミネーター2』Terminator 2: Judgment Day · 1991
I know now why you cry.の意味と使い方
人間がなぜ泣くのか、今分かった。
ターミネーター(アーノルド・シュワルツェネッガー)
SCENEどんな場面?

旅の途中で「人はなぜ泣くの?」とジョンに聞いていたターミネーター。物語の最後に、その答えにたどり着きます。
直訳「私は今、なぜあなたたちが泣くのかを知っている」
こなれた訳人間がなぜ泣くのか、今分かった。
POINTここがツボ
普通の語順なら I now know why you cry. ですが、now を後ろに置いて「今になって分かった」という重みを出しています。why you cry は「なぜ君たちが泣くのか」で、疑問詞の後が普通の語順になる「間接疑問文」のお手本です。途中でジョンが涙について説明する、「どこも悪くないのに痛いとき」という答えが、ここで見事につながります。機械と人間の心の交流を描いた、シリーズで最も泣ける一文です。
GRAMMARしくみ
I know why you cry. に now を入れた形。why you cry は間接疑問で「主語+動詞」の語順になります。you は「人間たち」を指しています。
SOUND発音のコツ
I know now は「アイノウナウ」と韻を踏むように。why you cry は静かに、ゆっくりと。
MINI TALKミニ会話
I finally watched the movie you told me about.
「教えてくれた映画、やっと見たよ。」And?
「で?」I know now why you cried.
「なんであなたが泣いたのか、今なら分かる。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't know why she is angry.
「彼女がなぜ怒っているのか分からない。」 - 例2
I understand now why she was upset.
「なぜ彼女が動揺していたのか、今分かった。」 - 例3
Do you know why he left?
「なぜ彼が帰ったか知ってる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTold you.「でしょ。」
- 返しIt's a great movie.「名作だよね。」
VS似た表現との違い
- I get it now.「今分かった」というくだけた言い方。I know now why 〜 は理由に焦点を当てた、静かで重い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I know now why do you cry. のように疑問文の語順にしないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I know now why you cry.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Terminator 2: Judgment Day』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。