『若草の頃』Meet Me in St. Louis · 1944
I never planned to cry.の意味と使い方
泣くつもりなんてなかったの。
エスター・スミス(ジュディ・ガーランド)
SCENEどんな場面?
直訳「私は泣くことを一度も計画しなかった」
こなれた訳泣くつもりなんてなかったの。
POINTここがツボ
エスターは「この瞬間を何千回も想像して、どうふるまうか全部計画していた。でも泣くことだけは計画になかった」と言います。plan to ~ は「~するつもりでいる」。うれしくて泣いてしまう、という気持ちを、これ以上ないほど短くまとめた一言です。対するジョンの返事は「少なくとも笑われなかった」。不器用な二人のやり取りが、ほほえましい名場面。サプライズで泣いてしまったときに、そのまま使える言葉です。
GRAMMARしくみ
never + 過去形で「一度も~しなかった」。plan to ~ は「~する計画を立てる・~するつもりだ」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ネヴァー・プランド・トゥ・クライ」。never を強く、涙声でゆっくり。planned の d は軽く。
MINI TALKミニ会話
Surprise! Happy birthday!
「サプライズ!誕生日おめでとう!」Oh no, I never planned to cry.
「やだ、泣くつもりなんてなかったのに。」Those are happy tears, right?
「それ、うれし涙だよね?」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I didn't plan to cry. It's just such a beautiful gift.
「ごめん、泣くつもりはなかったの。本当にすてきなプレゼントだから。」 - 例2
I didn't plan to stay this late.
「こんなに遅くまでいるつもりじゃなかった。」 - 例3
She cried tears of joy at the wedding.
「彼女は結婚式でうれし涙を流した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAt least you didn't laugh.「少なくとも笑わなかったね。」
- 返しIt's okay. Let it out.「いいんだよ。泣いちゃいな。」
VS似た表現との違い
- I didn't mean to ~「~するつもりはなかった」で、悪いことをしたときの言い訳によく使う。I never planned to ~ は「予定外だった」という意味で、うれしい驚きにも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
planned の発音は「プランド」で、「プランニド」と母音を足さないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I never planned to cry.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Meet Me in St. Louis』(1944)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。