『若草の頃』Meet Me in St. Louis · 1944
Just when was I voted out of this family?の意味と使い方
一体いつ、私はこの家族から投票で追い出されたんだ?
アロンゾ・スミス(レオン・エイムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「ちょうどいつ、私はこの家族から投票で外に出されたのか?」
こなれた訳一体いつ、私はこの家族から投票で追い出されたんだ?
POINTここがツボ
vote ~ out は「投票で~を追い出す」。リアリティ番組やクラブ活動でもよく使う言い方です。それを家族に当てはめ、「いつの間にか家族会議で僕だけ除名されたのか?」とすねてみせるのが笑いどころ。一家の主なのに、娘たちの恋の話はいつも最後に知るお父さん。文頭の Just は「一体全体」と、問いつめる気持ちを強めます。仲間外れにされたと感じたとき、冗談で使える便利なセリフです。
GRAMMARしくみ
was I voted out は受け身の疑問文で「私は投票で追い出されたのか」。文頭の Just when ~? の just は時間の「ちょうど」ではなく「一体」と問いつめる強調。
SOUND発音のコツ
「ジャスト・ウェン・ワズ・アイ・ヴォウティッダウト・オヴ・ディス・ファミリー」。voted out がつながって「ヴォウティッダウト」。when と out を強く。
MINI TALKミニ会話
We already ordered pizza and picked a movie.
「もうピザも頼んだし、映画も選んだよ。」Without asking me? When was I voted out of this family?
「私に聞かずに?いつ私はこの家族から外されたの?」Relax. We got your favorite.
「落ち着いて。あなたの好きなのにしたから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Wait, you all went to the movies without me? When was I voted out of this group?
「え、私抜きでみんな映画に行ったの?いつ私はこのグループから外されたわけ?」 - 例2
He was voted out of the club after missing ten meetings.
「彼は会議を10回休んで、クラブから外された。」 - 例3
Why do you always leave me out?
「なんでいつも私を仲間外れにするの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust now. It was unanimous.「ついさっき。満場一致で。」
- 返しSorry, Dad. We forgot to tell you.「ごめん、パパ。言い忘れてた。」
VS似た表現との違い
- kick ~ out「~を追い出す」で、力ずくや一方的な感じ。vote ~ out は「みんなで決めて外す」という意味合いがあるので、すねた冗談に向いている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で怒っているときに言うと、皮肉が強すぎてケンカになることも。笑顔で言うのがコツ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just when was I voted out of this family?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Meet Me in St. Louis』(1944)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。