『君への誓い』The Vow · 2012

ジョーク・皮肉

You voted for him, actually.の意味と使い方

実は、君は彼に投票したんだよ。

レオ(チャニング・テイタム)

SCENEどんな場面?

「大統領は誰?」と聞くペイジ。レオが「オバマだよ」と答えると、ペイジは上院議員の?と驚く。

直訳「あなたは彼のために投票した、実際に」

こなれた訳実は、君は彼に投票したんだよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ペイジの記憶は、オバマ氏がまだ上院議員だったころで止まっています。レオの何気ない一言「実は君、彼に投票したんだよ」は、彼女が自分の知らない数年間を確かに生きてきたことを、ユーモアとともに突きつけます。actually は文の最後に置くと「実はね」と、相手の思い込みをそっと訂正する響きになります。日本語の「実際に」とは少し違う使い方。Actually, I'm from Osaka.(実は大阪出身なんです)のように、文頭に置いても使えます。

GRAMMARしくみ

vote for+人で「〜に投票する」。反対は vote against。actually は相手の予想と違う事実を出すときの合図。

SOUND発音のコツ

voted for は「ヴォウティッフォ」。him は h が弱まり「イム」。actually は「アクチュアリ」で ac を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I've never tried sushi before.

「お寿司って食べたことないんだよね。」
B:

You have, actually. We had it at Ken's house last year.

「実はあるよ。去年ケンの家で食べたじゃない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You've met her before, actually. At my birthday party.

    「実は、彼女には前に会ってるよ。僕の誕生日パーティーで。」
  2. 例2

    Who did you vote for in the class election?

    「学級選挙で誰に投票した?」
  3. 例3

    Actually, I changed my mind.

    「実は、気が変わったんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? I don't remember that at all.「本当?全然覚えてない。」

VS似た表現との違い

  • In fact,事実を付け加えて話を強める。actually は相手の思い込みを「実は違うよ」とやんわり訂正するときに特によく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

actually を「現在の・今の」の意味で使うのは間違い(ドイツ語などの似た単語と混同しやすい)。「今の」は current。

あわせて覚えたいIn fact, 実際のところTo be honest, 正直に言うと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You voted for him, actually.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! vote for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 vote for ~(~に賛成票を投じる;~に投票する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Vow』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ