『ノートルダムの鐘』The Hunchback of Notre Dame · 1996

日常会話

I'd settle for your name.の意味と使い方

君の名前さえ教えてもらえれば、それで十分さ

フィーバス(ケヴィン・クライン)

SCENEどんな場面?

「逮捕しないなら、何が目的なの?」と警戒するエスメラルダに、フィーバスが剣を収めて、さらりと答える。

直訳「私はあなたの名前で手を打つだろう」

こなれた訳君の名前さえ教えてもらえれば、それで十分さ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

settle for 〜 は「(本当はもっと欲しいけど)〜で手を打つ・〜で我慢する」。「欲を言えばきりがないけど、まずは君の名前だけでいいよ」という、控えめでしゃれた口説き文句です。I'd は I would の短縮形で、「〜でいいのですが」という控えめな気持ちが出ます。このやり取りの直前には、名乗ったフィーバスが「尋問なの?」と聞かれて「自己紹介と言うんだ」と返す場面も。名前を聞くだけで、こんなにかっこよくなるのが英語の面白さです。

GRAMMARしくみ

settle for 〜 は「〜で妥協する・〜で満足する」。I'd(I would)は「もしそうなら〜する」という仮定の気持ちを含み、要求を控えめに聞こえさせる。

SOUND発音のコツ

「アイド・セトゥル・フォー・ユア・ネイム」。settle の最後の l は軽く。name を強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

What do you want for your birthday? A new bike?

「誕生日に何が欲しい?新しい自転車?」
B:

I'd settle for a day off from chores.

「家の手伝いが1日休みになるだけで十分だよ。」
A:

Deal!

「決まり!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Dinner for two? I'd settle for a coffee.

    「二人で夕食?コーヒー1杯でも十分うれしいよ。」
  2. 例2

    I wanted to win the tournament, but I'd settle for the semifinals.

    「大会で優勝したかったけど、準決勝まで行ければ満足かな。」
  3. 例3

    Don't settle for less than you deserve.

    「自分にふさわしいもの以下で妥協しないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEsmeralda.「エスメラルダよ。」(名前で答える)

VS似た表現との違い

  • settle down「落ち着く・身を固める」。settle for は「〜で手を打つ・妥協する」で、for があるかないかで意味がまったく変わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

settle for には「妥協」の響きがあるので、I settled for you.(君で妥協した)と恋人に言うのは大失礼。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Don't settle.(妥協するな)は、進路や恋愛のアドバイスとして英語圏でとてもよく聞く言葉。

あわせて覚えたいsettle for second place 2位に甘んじるWhat's your name? 名前は?(普通の聞き方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'd settle for your name.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! settle for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 settle for ~((不満だが)~で我慢する;~で手を打つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Hunchback of Notre Dame』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ