『SUPER8/スーパーエイト』Super 8 · 2011
Not so you could fall in love with her!の意味と使い方
お前が彼女に恋するためじゃない!
チャールズ(ライリー・グリフィス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが彼女と恋に落ちることができるように、ではない!」
こなれた訳お前が彼女に恋するためじゃない!
POINTここがツボ
fall in love with+人は「~に恋をする」。fall(落ちる)を使うのは、日本語の「恋に落ちる」と同じ発想です。チャールズはこの後「僕が彼女を好きなんだ!」とついに本音を叫びます。映画づくりの仲間で親友、という関係が、一人の女の子をめぐってぐらつく、10代らしい痛々しくて愛おしい場面。so (that) ~ could は「~できるように」という目的を表す形で、Not so ~ は「~するためじゃない」と目的を否定しています。恋の話をするときの必須表現です。
GRAMMARしくみ
so (that)+主語+could で「~できるように」という目的。前に Not を置き「~するためではない」と否定。fall in love with+人で「~に恋する」。
SOUND発音のコツ
「ナッ・ソウ・ユー・クッ・フォーリン・ラヴ・ウィズ・ハー」。fall in love がつながる。love を強く。
MINI TALKミニ会話
When did you fall in love with her?
「いつ彼女のこと好きになったの?」The day she laughed at my terrible joke.
「僕のひどい冗談に笑ってくれた日。」TRY IT例文3つ
- 例1
I invited you to the party, not so you could ignore me!
「パーティーに誘ったのは、私を無視させるためじゃないよ!」 - 例2
They fell in love on a train in Italy.
「二人はイタリアの列車で恋に落ちた。」 - 例3
I lent you my notes so you could study, not so you could sell them!
「ノートを貸したのは勉強のためで、売るためじゃない!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI didn't plan it!「わざとじゃないよ!」
- 返しWait, you like her too?「待って、君も彼女が好きなの?」
VS似た表現との違い
- have a crush on ~「~に片思いしている・気になっている」という軽い恋心。fall in love with ~ は本気で恋に落ちる、もっと強い気持ちを表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not so you could fall in love with her!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! fall in love (with ~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 fall in love (with ~)((~と)恋に落ちる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Super 8』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。