『SUPER8/スーパーエイト』Super 8 · 2011
I got nothing against your friends.の意味と使い方
お前の友達が嫌いなわけじゃない。
ジャック(カイル・チャンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたの友達に反対するものを何も持っていない」
こなれた訳お前の友達が嫌いなわけじゃない。
POINTここがツボ
have nothing against ~ は「~に反対しているわけではない・嫌っているわけではない」という表現です。I got は I've got のくだけた言い方。父は「お前の友達は好きだよ」と言った直後に「何でも火をつけたがるケアリー以外はな」と付け加え、思わずくすっとさせます。何かを断ったり注意したりするとき、最初に「相手を否定しているわけじゃない」と伝えるのは、英語の会話でもとても大事なマナー。角を立てずに本題に入るための、大人の前置きです。
GRAMMARしくみ
have nothing against+人・物で「~に反対・反感はない」。against は「~に反対して」。I got は I've got の口語で、文法的には I have と同じ意味。
SOUND発音のコツ
「アイ・ガッ・ナッスィン・アゲンスト・ユア・フレンズ」。got の t は止める。nothing を強く。
MINI TALKミニ会話
Why can't I go to the concert with Ken?
「どうしてケンとコンサートに行っちゃだめなの?」I've got nothing against Ken. It just ends too late.
「ケンが嫌なわけじゃない。終わるのが遅すぎるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've got nothing against video games, but you need to sleep.
「ゲームが悪いとは言ってない。でも寝なきゃだめだ。」 - 例2
I have nothing against cats. I'm just allergic.
「猫が嫌いなわけじゃない。アレルギーなだけ。」 - 例3
She has nothing against the plan, but she wants more time.
「彼女はその計画に反対ではないが、もっと時間が欲しいと言っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen why can't I go?「じゃあ、なんでだめなの?」
VS似た表現との違い
- No offense, but…「悪気はないけど」と前置きしてから、相手が嫌がりそうなことを言う形。I've got nothing against ~ は、特定の人や物への反感がないことをはっきり言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
この後に but を付けて反対の理由を言うことが多いので、言い訳っぽく聞こえることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I got nothing against your friends.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Super 8』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。