『クロコダイル・ダンディー』Crocodile Dundee · 1986

イディオム

I wouldn't hold that against him.の意味と使い方

それであいつを恨みはしないさ。

ミック・ダンディー(ポール・ホーガン)

SCENEどんな場面?

ワニに襲われかけたスーが「あのワニ、私を食べるところだった」と震える。ミックは、ワニを責める気はないとのんびり答える。

直訳「私はそれを彼に対して持たないだろう」

こなれた訳それであいつを恨みはしないさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

hold ~ against …は「~のことで…を恨む、悪く思う」という慣用句。ワニが人を食べようとするのは自然なこと、だから恨んだりはしない、というミックのおおらかさがよく出ています。しかもこのあと「(スーを食べたいと)俺も一、二度考えたけどな」と冗談を続け、さらっと口説いているのがミックらしいところ。I won't hold it against you.(君を責めたりしないよ)は、謝ってきた相手を許すときの温かい一言としても使えます。

GRAMMARしくみ

hold+事柄+against+人 で「事柄を理由に人を悪く思う」。wouldn't は「(たとえそうでも)~しないだろう」と仮定の気持ちを表す。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウドゥン・ホウルダゲンスト・ヒム」。hold that against がつながる。against の gain を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I broke your umbrella.

「傘壊しちゃってごめん。」
B:

It was old anyway. I won't hold it against you.

「どうせ古かったし。責めたりしないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You forgot my birthday? Don't worry, I won't hold it against you.

    「誕生日忘れてた?気にしないで、責めたりしないから。」
  2. 例2

    He lost the game for us, but nobody held it against him.

    「彼のせいで負けたけど、誰も彼を責めなかった。」
  3. 例3

    We had a fight, but no hard feelings.

    「ケンカしたけど、恨みっこなしだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's big of you.「心が広いね。」
  • 返しThanks for understanding.「分かってくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • I don't blame him.「彼を責めない、無理もない」。hold it against him は「(後々まで)根に持たない」という、気持ちが長く続く感じがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

法廷ものの映画などで、Anything you say can and will be used against you(あなたの発言は不利な証拠になり得る)という文句もよく聞く。against は「~に不利に」の意味。

あわせて覚えたいNo hard feelings. 恨みっこなしblame 責める

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wouldn't hold that against him.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Crocodile Dundee』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ