『ライトスタッフ』The Right Stuff · 1983

イディオム

It will not be held against you…の意味と使い方

それで不利になることは無い。

宇宙計画の募集担当者

SCENEどんな場面?

危険な計画への参加を募る担当者。志願しなくても、パイロットとしての評価には一切影響しないと説明する。

直訳「それはあなたに対して持たれないだろう」

こなれた訳それで不利になることは無い。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

hold+物+against+人 は「(〜のことで)人を悪く思う・根に持つ」。受け身で It will not be held against you. と言うと「それであなたが不利になることは無い」という、公式の説明でよく使う言い方になります。担当者は「志願しなくても、いっさい不利にはなりません」と言いますが、その言い方がまるで「断ったら臆病者だ」と言っているようにも聞こえる。日常では、I won't hold it against you.(気にしてないよ)の形で使えます。

GRAMMARしくみ

hold A against B で「AのことでBを悪く思う」。受け身 be held against にすると、誰が悪く思うかをぼかした公式の言い方になる。

SOUND発音のコツ

「イッ・ウィル・ナット・ビ・ヘルド・アゲンスト・ユー」。not と held を強く、ゆっくり丁寧に。

MINI TALKミニ会話

A:

Is it okay if I skip the trip? I have exams.

「旅行、行かなくてもいいかな?試験があって。」
B:

Of course. Nobody will hold it against you.

「もちろん。誰も悪く思わないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You forgot my birthday? Don't worry, I won't hold it against you.

    「誕生日を忘れてた?大丈夫、根に持たないから。」
  2. 例2

    Your late payment will not be held against you this time.

    「今回の支払いの遅れは、不利な扱いにはなりません。」
  3. 例3

    Let's shake hands. No hard feelings.

    「握手しよう。恨みっこなしだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds dangerous.「危険そうだな。」
  • 返しThank you. That's a relief.「ありがとうございます。ほっとしました。」

VS似た表現との違い

  • Don't worry about it.「気にしないで」という気軽な言い方。It will not be held against you は、評価や処分に関わる場面で使う、硬く公式な約束。
あわせて覚えたいno hard feelings 恨みっこなしでhold a grudge 恨みを抱く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It will not be held against you…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Right Stuff』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ