『ライトスタッフ』The Right Stuff · 1983
I didn't quite copy that. Say again, please.の意味と使い方
よく聞き取れなかった。もう一度頼む。
ゴードン・クーパー(デニス・クエイド)
SCENEどんな場面?

管制室で無線を担当するクーパー。宇宙船の中のシェパードがつぶやいた言葉を聞き取り、わざと聞き返す。
直訳「私はそれを完全には写し取らなかった。もう一度言え、お願いします」
こなれた訳よく聞き取れなかった。もう一度頼む。
POINTここがツボ
copy は無線で「(相手の言葉を)受信した・聞き取った」という意味。I didn't quite copy that は「よく受信できなかった」、Say again は無線の決まった「もう一度」です。実はクーパーは、ちゃんと聞こえていたのに、わざと聞き返して仲間をからかっているのが笑いどころ。copy は今では日常会話でも「了解・分かった」の意味で使われます。電話の聞き返しや、仕事の確認にそのまま使えるかっこいい表現です。
GRAMMARしくみ
copy は「写す」から「(通信を)受け取る」の意味に。not quite は「完全には〜ない」と柔らかく否定する。Say again は無線の短い決まり文句。
SOUND発音のコツ
「アイ・ディドゥン・クワイト・カピー・ザット。セイ・アゲン、プリーズ」。quite と again を強く。
MINI TALKミニ会話
Meet me at gate... the... at three.
「…のゲートで…3時に待ち合わせ。」I didn't quite copy that. Say again, please. Which gate?
「よく聞き取れなかった。もう一回お願い。どのゲート?」Gate 12!
「12番ゲート!」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, the signal is bad. I didn't quite copy that. Say again, please.
「ごめん、電波が悪くて。よく聞き取れなかった。もう一回お願い。」 - 例2
"We leave at six." "Copy that."
「6時に出発する。」「了解。」 - 例3
I didn't quite catch your name. Could you repeat that?
「お名前がよく聞き取れませんでした。もう一度お願いできますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI said, everything is A-OK!「全て異常なしと言ったんだ!」(シェパードの返し)
- 返しGate 12. Do you copy?「12番ゲート。聞こえたか?」
VS似た表現との違い
- I didn't quite catch that.日常会話での「よく聞き取れなかった」。copy は無線や仕事の場面の言い方なので、使うとプロっぽい、または冗談っぽい響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Say again. だけを目上の人に使うとぶっきらぼう。日常では Could you say that again? のほうが丁寧。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Copy that.(了解)は、軍や警察の無線の言葉から映画やドラマを通して日常会話に広まった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I didn't quite copy that. Say again, please.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Right Stuff』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。