『サタデー・ナイト/NYからライブ!』Saturday Night · 2024
Break a leg.の意味と使い方
頑張って!(成功を祈ってる)
トム・デイヴィス(マッケイブ・グレッグ)
SCENEどんな場面?
直訳「脚を折れ」
こなれた訳頑張って!(成功を祈ってる)
POINTここがツボ
直訳すると「脚を折れ」。とんでもない言葉に聞こえますが、演劇やショービジネスの世界で、本番前の人にかける「頑張って!」の決まり文句です。舞台の世界には Good luck. と言うとかえって縁起が悪い、という迷信があり、わざと反対のことを言うのだと説明されることが多い表現です。日本語の感覚では驚きますが、英語圏では発表会、演劇、スピーチ、オーディションの前に、ごく普通に使われています。言われたら Thanks! と笑顔で返しましょう。
GRAMMARしくみ
動詞 break(折る)の命令文だが、文字どおりの意味ではなく、決まり文句全体で「成功を祈る」という意味になるイディオム。
SOUND発音のコツ
「ブレイカ・レッグ」。break a がつながる。明るく、軽く言う。
MINI TALKミニ会話
My audition for the musical is in an hour.
「ミュージカルのオーディション、あと1時間なの。」You've practiced so much. Break a leg!
「あんなに練習したんだもん。頑張って!」Thanks! I'll text you after.
「ありがとう!終わったら連絡するね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your piano recital is tonight? Break a leg!
「今夜ピアノの発表会?頑張ってね!」 - 例2
Break a leg in your speech contest tomorrow!
「明日のスピーチ大会、頑張ってね!」 - 例3
The whole cast said 'break a leg' to each other before the show.
「本番前、キャスト全員が「頑張ろう」と声をかけ合った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks!「ありがとう!」
- 返しI'll try not to!「本当に折らないようにするね!」(冗談)
VS似た表現との違い
- Good luck!最も一般的な応援。Break a leg. は特に舞台・発表・オーディションなど「人前でのパフォーマンス」の前に使うのが自然。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
スポーツの試合前、特にけがの心配がある場面では、冗談でも使わない方がいい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
なぜこの言い方が生まれたのかには諸説あり、はっきりした由来は分かっていない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Break a leg.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Break a leg!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Break a leg!(頑張って!;うまくいくといいね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saturday Night』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。