『ベスト・キッド』The Karate Kid · 1984
Sweep the leg.の意味と使い方
足を払え。
クリース(マーティン・コーヴ)
SCENEどんな場面?

大会の大一番。コブラ会の師範クリースが、ひきょうな作戦を教え子にささやく。
直訳「足を掃け」
こなれた訳足を払え。
POINTここがツボ
sweep は「掃く」。sweep the leg で「足を払え」ですが、相手がけがをしている足を狙えという、ひきょうな命令です。この一言は「悪役の名ゼリフ」として有名になり、英語圏では「相手の弱点を容赦なく突け」という冗談として今でもよく引用されます。勝つためなら何でもするクリースと、空手は守るためのものだと教えるミヤギさん。二人の師匠の対比こそ、この映画のテーマです。
GRAMMARしくみ
sweep は「掃く」。格闘技では、ほうきで掃くように相手の足を払う動きを指す。短い命令文で、冷酷な指示を伝えている。
SOUND発音のコツ
「スウィープ・ザ・レッグ」。sweep を伸ばして強く、低くささやくように。
MINI TALKミニ会話
We're losing the game. Any ideas, coach?
「試合、負けてます。何か作戦ありますか、コーチ?」Play hard, but fight fair.
「全力で、でも正々堂々とやれ。」Got it!
「分かりました!」TRY IT例文3つ
- 例1
The broom is over there. Can you sweep the floor after lunch?
「ほうきはあそこ。お昼の後、床を掃いてくれる?」 - 例2
Can you sweep the floor after lunch?
「お昼の後、床を掃いてくれる?」 - 例3
Win or lose, always fight fair.
「勝っても負けても、いつも正々堂々と戦おう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut... he's hurt.「でも…彼はけがをしてるんですよ」
VS似た表現との違い
- fight fair「正々堂々と戦う」という意味で、Sweep the leg とは正反対の考え方。映画では、この二つの考え方の対比が描かれる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
映画では卑怯な命令として使われる言葉。冗談でも、本当に人にけがをさせることを勧める言い方は避けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sweep the leg.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Karate Kid』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。