『ベスト・キッド』The Karate Kid · 1984

イディオム

First learn stand, then learn fly.の意味と使い方

まず立つことを学べ、飛ぶのはその後だ。

ミヤギ(ノリユキ・パット・モリタ)

SCENEどんな場面?

ミヤギさんが浜辺で片足で立つ「鶴の構え」をしているのを見たダニエル。教えてほしいと頼むと、こう返される。

直訳「最初に立つを学べ、それから飛ぶを学べ」

こなれた訳まず立つことを学べ、飛ぶのはその後だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

正しい英語なら First learn to stand, then learn to fly. ミヤギさんは to を省いています。基礎ができないうちに派手な技を覚えようとするな、という教え。ミヤギさんはこの後、それは自分のルールではなく自然のルールだ、と付け加えます。英語には You have to learn to walk before you can run.(走る前に歩くことを覚えよ)ということわざもあり、同じ意味です。英語学習にもそのまま当てはまりますね。

GRAMMARしくみ

正しくは First learn to stand, then learn to fly.。first 〜, then ... で「まず〜、それから…」と順序を示す。to を省いた、ミヤギさん流の短い言い方。

SOUND発音のコツ

「ファースト・ラーン・スタンド、ゼン・ラーン・フライ」。stand と fly を強く、ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you teach me that cool dance move?

「あのかっこいいダンスの技、教えてくれる?」
B:

First learn to stand, then learn to fly. Start with the basic steps.

「まず立つことを覚えて、飛ぶのはそれから。基本のステップから始めよう。」
A:

Fine...

「分かったよ…」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Learn the basic chords first. First learn to stand, then learn to fly.

    「まずは基本のコードを覚えよう。立つことを学んでから、飛ぶんだ。」
  2. 例2

    You have to learn to walk before you run.

    「走る前に歩くことを覚えなきゃ。」
  3. 例3

    Learn new words one step at a time.

    「新しい単語は一歩ずつ覚えよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I'll start with the basics.「分かった、基本から始めるよ」

VS似た表現との違い

  • Learn to walk before you run.「走る前に歩け」という英語のことわざで、意味はほぼ同じ。ミヤギさんの言い方は、鶴の構えに合わせた独自の表現。
あわせて覚えたいLearn to walk before you run. 走る前に歩くことを覚えよone step at a time 一歩ずつ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

First learn stand, then learn fly.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Karate Kid』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ