『ベスト・キッド』The Karate Kid · 1984

日常会話

You're the best friend I've ever had!の意味と使い方

あなたは僕の一番の友達だ!

ダニエル(ラルフ・マッチオ)

SCENEどんな場面?

大会を前に、ミヤギさんから心のこもった贈り物を受け取ったダニエル。感激して思わず言う。

直訳「あなたは私が今まで持った中で最高の友達だ!」

こなれた訳あなたは僕の一番の友達だ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the best 〜 I've ever had は「今まで持った中で一番の〜」。最上級+現在完了の組み合わせは、This is the best pizza I've ever had.(今まで食べた中で一番おいしいピザ)のように、感動を伝えるときの定番の形です。年の差のある二人が「友達」と呼び合う関係になっていることに注目。ミヤギさんの返しが You... pretty OK, too.(君も…まあまあだ)と照れくさそうなのも、二人の関係らしくて泣けます。

GRAMMARしくみ

the best+名詞+I've ever had で「今まで持った中で一番の〜」。最上級と現在完了 have ever had を組み合わせ、「人生で一番」と強調している。

SOUND発音のコツ

「ユア・ザ・ベスト・フレンド・アイヴ・エヴァ・ハッド!」。best と ever を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I made you a birthday cake.

「誕生日ケーキ作ったよ。」
B:

Wow! You're the best friend I've ever had!

「わあ!君は僕の一番の友達だ!」
A:

You're pretty okay, too.

「君もまあまあだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thank you for everything. You're the best teacher I've ever had.

    「いろいろありがとうございました。先生は私にとって最高の先生です。」
  2. 例2

    This is the best day ever!

    「人生最高の日だ!」
  3. 例3

    That was the best pizza I've ever had.

    「今まで食べた中で最高のピザだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're pretty okay, too.「君もまあまあだ」

VS似た表現との違い

  • You're my best friend.「あなたは私の親友」という普通の言い方。the best friend I've ever had は、人生で出会った中で一番、という感激がこもる。
あわせて覚えたいThis is the best day ever! 人生最高の日だ!You're pretty OK, too. 君もまあまあだ(照れた返し)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're the best friend I've ever had!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Karate Kid』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ