『ミセス・ダウト』Mrs. Doubtfire · 1993

ジョーク・皮肉

I think I made a friend.の意味と使い方

友達ができたみたいだな。

ダニエル(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

テレビ局で倉庫係として働き始めたダニエル。無愛想な上司トニーに嫌みを言われて置き去りにされ、一人つぶやきます。

直訳「私は友達を作ったと思う」

こなれた訳友達ができたみたいだな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

make a friend は「友達を作る」。もちろんここでは本気ではなく、皮肉です。初日から上司に冷たくあしらわれたのに、「いやあ、友達ができちゃったよ」と言うことで、気まずい状況を笑いに変えています。英語では、うまくいかなかったことをわざと逆の言葉で言うジョークがよく使われます。にこりともしない相手とすれ違った後や、人に嫌われたと感じたとき、肩をすくめて言えば、周りもくすっと笑ってくれます。

GRAMMARしくみ

make a friend で「友達を作る」。make friends with 〜(〜と友達になる)の形もよく使います。I think を付けると、自分で感想を言っている感じが出て、皮肉が自然になります。

SOUND発音のコツ

I think I は「アイスィンカイ」とつながります。made a は「メイダ」。friend を軽く上げて、とぼけた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

How did it go with the new coach?

「新しいコーチとはどうだった?」
B:

He yelled at me twice in five minutes. I think I made a friend.

「5分で2回怒鳴られた。仲良くなれたみたいだよ。」
A:

Ha! Good luck.

「あはは!頑張って。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The new cat hissed at me as soon as I walked in. I think I made a friend.

    「部屋に入ったとたん、新しい猫にシャーッと言われた。友達になれたみたい。」
  2. 例2

    I made a lot of friends at summer camp.

    「サマーキャンプで友達がたくさんできた。」
  3. 例3

    She made friends with everyone in her new class.

    「彼女は新しいクラスのみんなと友達になった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOff to a great start, huh?「幸先いいね(皮肉)。」
  • 返しGive it time.「そのうち仲良くなれるよ。」

VS似た表現との違い

  • make friends with「〜と友達になる」と相手を言うときの形。friends は必ず複数形。I think I made a friend は相手を言わない、より軽い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉として使うときは、本当に仲良くなった場面と区別できるよう、表情や声のトーンで伝えましょう。

あわせて覚えたいmake friends with 〜と友達になるThat went well. うまくいったな(皮肉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think I made a friend.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mrs. Doubtfire』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ