『キャスト・アウェイ』Cast Away · 2000

名ゼリフ

I have made fire!の意味と使い方

火をおこしたぞ!

チャック(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

何度失敗しても諦めず、木をこすり続けたチャックが、ついに火をおこすことに成功し、たき火の前で大喜びする場面です。

直訳「私は火を作った!」

こなれた訳火をおこしたぞ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

現在完了 have made で「(今まさに)作り上げた!」という達成感を表しています。直前には Look what I've created!(俺が作ったものを見ろ!)とも叫びます。make fire は「火をおこす」。原始人のように胸をたたいて喜ぶ姿は、この映画で一番スカッとする場面です。料理やDIYがうまくいったときに冗談で I have made... pancakes! と大げさに言えば、家族にもウケること間違いなし。

GRAMMARしくみ

現在完了 have made で「(今ついに)作り上げた」と、過去の努力が今の結果につながったことを表します。I made fire. より、「やり遂げた!」という達成感が強く出ます。

SOUND発音のコツ

「アイ・ハヴ・メイド・ファイアー!」。普通は I've と縮めますが、ここは have をはっきり言うことで大げさな宣言になります。fire を叫ぶように。

MINI TALKミニ会話

A:

Dad, look! I have made a paper airplane that really flies!

「パパ見て!本当に飛ぶ紙飛行機を作ったよ!」
B:

Wow! Let's try it in the park.

「すごい!公園で飛ばしてみよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Look at this! I have made the perfect omelet!

    「見て!完璧なオムレツを作ったぞ!」
  2. 例2

    I have finally finished my 1,000-piece puzzle!

    「ついに1000ピースのパズルを完成させたぞ!」
  3. 例3

    Look what I've made! A birthday cake for Mom.

    「見て、作ったよ!ママの誕生日ケーキ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou did it!「やったね!」
  • 返しAmazing! How did you do that?「すごい!どうやったの?」

VS似た表現との違い

  • I made it!I made it! は「やった、できた!/間に合った!」と、成功や到着を喜ぶ日常的な言い方。I have made fire! は大げさに作ったものを宣言する、冗談めいた言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

make a fire と言うと「たき火をする」に近い意味。ここでは a の無い make fire で「火をおこす」です。

あわせて覚えたいLook what I did! 見て、できた!I did it! やった!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have made fire!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cast Away』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ