『インサイド・ヘッド』Inside Out · 2015

ジョーク・皮肉

Who puts broccoli on pizza?!の意味と使い方

ピザにブロッコリーをのせるのは誰よ!?

ヨロコビ(エイミー・ポーラー)

SCENEどんな場面?

引っ越し初日、楽しみにしていたピザ屋がブロッコリーのピザしか出していないと分かり、感情たちが一斉にショックを受ける場面。

直訳「誰がピザの上にブロッコリーを置くのか!?」

こなれた訳ピザにブロッコリーをのせるのは誰よ!?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Who puts 〜 on pizza?! は、答えを求める質問ではなく「そんなことする人いる!?」という驚きと抗議。ライリーは幼いころからブロッコリーが大嫌い。いつも前向きなヨロコビまでがショックを受けるのがおかしいところです。続いてイカリが「おめでとうサンフランシスコ、ピザを台無しにしたな!」と皮肉を言います。英語圏では「ピザにパイナップルはありか」が定番の論争で、この場面もそのお約束をくすぐっています。

GRAMMARしくみ

Who+動詞 の疑問文で、主語を尋ねる形(do を使わない)。ここでは修辞疑問文で「誰もそんなことはしないはず」という意味。put A on B=AをBの上に置く。

SOUND発音のコツ

「フー・プッツ・ブロカリ・オン・ピーツァ」。broccoli は bro を強く「ブラカリ」に近い。pizza は「ピーツァ」。驚きを込めて最後を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Try my special sandwich. It's peanut butter and kimchi.

「特製サンド食べてみて。ピーナッツバターとキムチ。」
B:

What? Who puts kimchi in a peanut butter sandwich?!

「えっ?ピーナッツバターサンドにキムチ入れるの誰よ!?」
A:

Me! It's great!

「私!おいしいんだって!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who puts ketchup on rice?!

    「ご飯にケチャップかけるのは誰よ!?」
  2. 例2

    Who leaves a wet towel on the bed?

    「ベッドにぬれたタオルを置きっぱなしにするのは誰?」
  3. 例3

    Some people put pineapple on pizza, and others hate it.

    「ピザにパイナップルをのせる人もいれば、大嫌いな人もいる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't knock it till you try it.「食べてみるまでけなさないで。」
  • 返しI know, right?「だよね!」

VS似た表現との違い

  • Why did you put broccoli on pizza?相手に理由を聞く普通の質問。Who puts...?! は特定の誰かではなく「そんな人いる!?」とあきれる気持ちを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が作った料理に言うと失礼になる。冗談が通じる仲だけで。

あわせて覚えたいWho does that? 誰がそんなことするの?That's just wrong. それはありえない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Who puts broccoli on pizza?!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Inside Out』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ