『インサイド・ヘッド』Inside Out · 2015

イディオム

Make sure Riley stands out today. But also blends in.の意味と使い方

今日のライリーを目立たせて。でもなじませて。

ヨロコビ(エイミー・ポーラー)

SCENEどんな場面?

転校初日の朝、作戦会議を開いたヨロコビが、おしゃれ担当のムカムカに無理な注文を出す場面。

直訳「今日はライリーが外に立つようにして。でも中に混ざるようにも」

こなれた訳今日のライリーを目立たせて。でもなじませて。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

stand out は「目立つ」、blend in は「(周りに)溶け込む・なじむ」。正反対の二つを同時に求める、無茶な注文がおかしいところです。でも転校生や新入生なら、この気持ちはよく分かるはず。「浮きたくないけど、埋もれたくもない」という、思春期のややこしい心をたった2文で表しています。どちらもファッションや人間関係の話でとてもよく使う句動詞なので、セットで覚えましょう。

GRAMMARしくみ

make sure (that)+文で「必ず〜するようにする」。stand out=外に立つ→目立つ、blend in=中に混ざる→溶け込む。out と in の対比がそのまま意味の反対になっている。

SOUND発音のコツ

stands out は「スタンザウト」とつながる。blends in は「ブレンズィン」。out と in を強く言うと対比がはっきりする。

MINI TALKミニ会話

A:

What should I wear to the new school?

「新しい学校、何着ていけばいい?」
B:

Something that helps you blend in but still stand out a little.

「なじめるけど、ちょっとだけ目立つ服かな。」
A:

That's impossible!

「無理だよそんなの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I want my presentation to stand out.

    「自分の発表を目立たせたい。」
  2. 例2

    The red car really stands out in the parking lot.

    「駐車場であの赤い車はすごく目立つ。」
  3. 例3

    It took me a month to blend in at my new job.

    「新しい職場になじむのに1か月かかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhich one is it?「で、どっちなの?」
  • 返しLeave it to me.「任せて。」

VS似た表現との違い

  • fit infit in は「仲間として受け入れられる」という人間関係の意味が強い。blend in は「周りと見分けがつかないほど溶け込む」で、見た目にもよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

stand out は良い意味でも悪い意味でも使える。「悪目立ち」も stand out なので、ほめたいときは in a good way を付けるとはっきりする。

あわせて覚えたいfit in なじむ・溶け込むstand out from the crowd 人混みの中で目立つ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Make sure Riley stands out today. But also blends in.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! stand out

このセリフには、大学入試によく出る熟語 stand out(目立つ;際立っている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Inside Out』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ