『インサイド・ヘッド』Inside Out · 2015

名ゼリフ

core memoryの意味と使い方

特別な思い出(コア・メモリー)

ヨロコビ(エイミー・ポーラー)

SCENEどんな場面?

ライリーの人生の大切な瞬間から生まれた、特別な光を放つ思い出の玉。カナシミがうっかり触れそうになり、ヨロコビが慌てて止める。

直訳「芯の記憶」

こなれた訳特別な思い出(コア・メモリー)

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

core は「芯・中心」。リンゴの芯も core と言います。core memory は、映画の中ではライリーの性格を作る、特別に大切な思い出のこと。この言葉は映画を飛び出して、英語圏の若者の間で「一生忘れない最高の思い出」という意味で使われるようになりました。友達と最高の一日を過ごしたあとに This is a core memory.(これは一生の思い出だね)とSNSに書くのが定番。映画から生まれた新しい英語の代表です。

GRAMMARしくみ

core(芯・中心)+ memory(記憶)の組み合わせ。形容詞のように名詞を前に置き、「中心となる記憶」。This is a core memory. のように、今まさに起きていることにも使えるのが若者言葉らしいところ。

SOUND発音のコツ

「コア・メモリ」。core の r は舌を丸めて。memory の me を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Remember when we got lost in Kyoto and found that tiny ramen shop?

「京都で迷子になって、あの小さなラーメン屋を見つけたの覚えてる?」
B:

Of course! That's a core memory.

「もちろん!一生の思い出だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Watching the sunrise with my best friends was a core memory.

    「親友たちと日の出を見たのは、一生の思い出だ。」
  2. 例2

    My grandpa teaching me to ride a bike is one of my core memories.

    「祖父に自転車の乗り方を教わったのは、私の大切な思い出の一つ。」
  3. 例3

    The core of this problem is a lack of time.

    「この問題の核心は時間不足だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSame here!「私も!」
  • 返しAww, I love that.「わあ、すてきだね。」

VS似た表現との違い

  • a good memory「いい思い出」全般。core memory は「自分を形作るほど大切な、特別な思い出」で、ずっと強い響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

くだけたネット由来の言い方なので、作文や正式な文章では a precious memory などを使うほうが無難。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、「コア・メモリー」は Z世代の間で使われる表現になり、2022年半ばには TikTok で流行した。科学的な根拠は限られるが、子どもに「コア・メモリー」を作ってあげようとする親もいると報じられた。

あわせて覚えたいunforgettable 忘れられないa moment to remember 記憶に残る瞬間

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

core memory

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Inside Out』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ