『HEARTSTOPPER ハートストッパー』Heartstopper · 2022

ジョーク・皮肉

I wasn't born in the 18th century.の意味と使い方

18世紀生まれじゃないんだから。

サラ・ネルソン(オリヴィア・コールマン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第8話。「バイセクシュアルって言うんだけど、聞いたことある?」と遠慮がちに説明するニックに、母が笑って返す場面。

直訳「私は18世紀に生まれたのではない」

こなれた訳18世紀生まれじゃないんだから。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

息子が気を使って言葉を説明すると、母は「聞いたことあるわよ。18世紀生まれじゃないんだから」と笑い飛ばします。「そんなに古い人間じゃない」という意味のユーモアで、緊張していたニックの気持ちを一気にほぐしています。英語では、相手に時代遅れ扱いされたときに I wasn't born yesterday.(昨日生まれたわけじゃない=そんなにうぶじゃない)という似た決まり文句もよく使われます。

GRAMMARしくみ

be born in+時代で「~に生まれる」。受け身の否定の過去形で「~生まれではない」と言い、自分が古い人間ではないことを冗談で伝えている。

SOUND発音のコツ

wasn't をはっきり、18th は「エイティーンス」と th を軽く。笑いながら明るく言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, do you know what a podcast is?

「お母さん、ポッドキャストって知ってる?」
B:

Of course. I wasn't born in the 18th century.

「当たり前でしょ。18世紀生まれじゃないんだから。」
A:

Sorry! Just checking.

「ごめん!一応確認しただけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know how to use a smartphone. I wasn't born in the 18th century.

    「スマホの使い方くらい分かるよ。そんなに古い人間じゃないんだから。」
  2. 例2

    I wasn't born yesterday.

    「そんなにうぶじゃないよ。」(だまされないよ)
  3. 例3

    She was born in the 1990s.

    「彼女は1990年代生まれだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I didn't mean that.「ごめん、そういう意味じゃなかった。」

VS似た表現との違い

  • I'm not that old.「そんなに年じゃない」の普通の言い方。the 18th century と大げさに言うと、ユーモアが加わる。
あわせて覚えたいI wasn't born yesterday. だまされないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wasn't born in the 18th century.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Heartstopper』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ