『HEARTSTOPPER ハートストッパー』Heartstopper · 2022

日常会話

Thank you for telling me.の意味と使い方

話してくれてありがとう。

サラ・ネルソン(オリヴィア・コールマン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第8話。息子ニックからチャーリーとの関係を打ち明けられた母サラが、彼を抱きしめて言う言葉。

直訳「私に話してくれてありがとう」

こなれた訳話してくれてありがとう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

勇気を出して打ち明けた子どもに、まず「話してくれてありがとう」と伝える母。続けて「言えないと感じさせていたならごめんね」と謝ります。このドラマが「理想の親の反応」として多くの人に支持された場面です。Thank you for ~ing は、相手の行動に感謝する基本の形。秘密や悩みを打ち明けてくれた友達に、責めたり驚いたりする前にまずこう言えると、信頼関係がぐっと深まります。

GRAMMARしくみ

Thank you for+動詞の-ing形で「~してくれてありがとう」。for の後は名詞か動名詞が来るので、tell は telling になる。

SOUND発音のコツ

Thank you を温かくゆっくり。telling me は軽くつなげて、最後を少し下げると優しく響く。

MINI TALKミニ会話

A:

I have to tell you something. I broke your mug.

「言わなきゃいけないことがあるの。あなたのマグカップ割っちゃった。」
B:

Oh, it's okay. Thank you for telling me.

「ああ、大丈夫だよ。話してくれてありがとう。」
A:

I'll buy you a new one.

「新しいのを買うね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know that was hard to say. Thank you for telling me.

    「言うのはつらかったよね。話してくれてありがとう。」
  2. 例2

    Thank you for listening.

    「聞いてくれてありがとう。」
  3. 例3

    Thanks for being honest with me.

    「正直に言ってくれてありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI just wanted you to know.「ただ、知っておいてほしかったんだ。」

VS似た表現との違い

  • Thanks for letting me know.「知らせてくれてありがとう」。予定の変更など事務的な連絡にも使う。Thank you for telling me. は打ち明け話に温かく応える響きがある。
あわせて覚えたいOh, baby. まあ、あなたったら(子どもへの愛情表現)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Thank you for telling me.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! thank A for B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Heartstopper』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ