『ミクロキッズ』Honey, I Shrunk the Kids · 1989
The early worm catches the fish.の意味と使い方
早起きの虫は魚を釣る。(ことわざの言い間違い)
ラス・トンプソン(マット・フルーワー)
SCENEどんな場面?
直訳「早い虫が魚を捕まえる」
こなれた訳早起きの虫は魚を釣る。(ことわざの言い間違い)
POINTここがツボ
本当のことわざは The early bird catches the worm.(早起きの鳥は虫を捕まえる=早起きは三文の徳)。ラスは釣りのことで頭がいっぱいで、鳥・虫・魚がごちゃ混ぜになってしまいました。これでは虫が魚を釣ることになり、意味がめちゃくちゃ。でも本人は大まじめに「覚えておけ」と言うのが最高におかしい場面です。元のことわざを知っていると笑える、英語学習者へのごほうびのような一言。正しい形も、ここで一緒に覚えてしまいましょう。
GRAMMARしくみ
元のことわざの bird を worm に、worm を fish に入れかえた言い間違い。英語ではこうした言い間違いを笑いに使うことがよくある。
SOUND発音のコツ
「ズィ・アーリー・ワーム・キャッチズ・ザ・フィッシュ」。early と worm を強く。worm は口を丸めて「ワ」と「ウォ」の間。
MINI TALKミニ会話
Why are you at school so early?
「なんでこんなに早く学校にいるの?」The early worm catches the fish!
「早起きの虫は魚を釣るんだよ!」...You mean the early bird catches the worm?
「…早起きの鳥が虫を捕まえる、のこと?」TRY IT例文3つ
- 例1
Get up! The early bird catches the worm.
「起きなさい!早起きは三文の徳だよ。」 - 例2
I'm an early bird. I get up at five every day.
「私は早起き派。毎日5時に起きる。」 - 例3
The early bird gets the best seats at the concert.
「コンサートでは、早く来た人が一番いい席を取る。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou mean the early bird catches the worm?「それ、早起きの鳥が虫を捕まえる、でしょ?」
- 返しYes, Dad.「はいはい、パパ。」
VS似た表現との違い
- The early bird catches the worm.正しいことわざで「早起き・早めの行動は得をする」。ラスの言い間違いは、ことわざの形だけ残して中身が崩れているのが笑いの元。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
面接や作文で間違ったまま使わないように。正しくは The early bird catches the worm.
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The early worm catches the fish.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Honey, I Shrunk the Kids』(1989)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。