『ミクロキッズ』Honey, I Shrunk the Kids · 1989
My entire life flashed before my eyes.の意味と使い方
これまでの人生が、目の前を駆け巡ったよ。
ニック(ロバート・オリヴェリ)
SCENEどんな場面?
直訳「私の人生全体が、私の目の前でぱっと光った」
こなれた訳これまでの人生が、目の前を駆け巡ったよ。
POINTここがツボ
「死ぬかと思った瞬間、人生が走馬灯のように見えた」という決まり文句。大人が大事故から助かったときに言うような大げさな言葉を、小学生のニックが言うのが笑いどころです。しかもニックはこのあと「大して時間はかからなかったけど」と付け足します。人生がまだ短いから、走馬灯もすぐ終わる、というわけ。大げさな決まり文句で始めて、自分で落とす。英語のジョークの見事な型です。ジェットコースターに乗ったあとの感想にどうぞ。
GRAMMARしくみ
flash は「ぱっと光る・さっと通り過ぎる」。before my eyes は「目の前で」。人生の場面が一瞬で目の前を流れていくイメージ。
SOUND発音のコツ
「マイ・インタイア・ライフ・フラッシュト・ビフォー・マイ・アイズ」。entire と flashed を強く。flashed の ed は「ト」と短く。
MINI TALKミニ会話
How was the new roller coaster?
「新しいジェットコースターどうだった?」My entire life flashed before my eyes.
「人生が走馬灯のように見えたよ。」Want to ride it again?
「もう一回乗る?」TRY IT例文3つ
- 例1
When the car almost hit me, my whole life flashed before my eyes.
「車にひかれそうになったとき、人生が走馬灯のように見えた。」 - 例2
That was close! The ball almost hit the window.
「危なかった!ボールが窓に当たるところだった。」 - 例3
When the lights went out, I almost had a heart attack.
「電気が消えたとき、心臓が止まるかと思った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt didn't take too long, did it?「大して時間かからなかったでしょ?」(作中のオチ)
- 返しYou're okay now. That's what matters.「もう大丈夫。それが一番大事。」
VS似た表現との違い
- That was close!「危なかった!」と、起きかけたことを短く言う普通の表現。life flashed before my eyes は、死を覚悟するほど怖かったと大げさに伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に事故にあった人の前で冗談めかして使うのは避けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My entire life flashed before my eyes.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Honey, I Shrunk the Kids』(1989)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。