『ミクロキッズ』Honey, I Shrunk the Kids · 1989
Later, worm.の意味と使い方
じゃあな、虫けら。
ロン(ジャレッド・ラシュトン)
SCENEどんな場面?
直訳「後で、虫」
こなれた訳じゃあな、虫けら。
POINTここがツボ
Later. は See you later. を短くした、超くだけた「じゃあね」。worm(虫けら)を付けて、相手を見下した捨てゼリフにしています。ところがこの映画では、このあとロン自身が本物の虫よりも小さくなってしまうのが皮肉なところ。小さな言葉が、物語の大きな伏線になっているのです。Later. だけなら、友達との別れ際に毎日使えます。Catch you later. や Laters. など、仲間内のバリエーションもたくさんあります。worm の部分は、まねしないでおきましょう。
GRAMMARしくみ
Later は See you later の see you を省いた形。後ろに呼びかけ(worm)を付けている。
SOUND発音のコツ
「レイラー、ワーム」。アメリカ英語では later の t が「ラ」のように弱くなる。worm は低く、ばかにしたように。
MINI TALKミニ会話
Okay, I gotta go. Mom's calling.
「よし、もう行かなきゃ。ママが呼んでる。」Later!
「じゃあね!」Later!
「またね!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm heading home. Later!
「もう帰るね。じゃあね!」 - 例2
Nice talking to you. Catch you later.
「話せてよかった。またね。」 - 例3
See ya tomorrow at practice!
「明日の練習でね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLater!「じゃあね!」
- 返しSee ya.「またね。」
VS似た表現との違い
- Goodbye.丁寧で、少し改まった別れのあいさつ。Later. は仲間同士の軽い「じゃ」で、また会う前提の気軽さがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
worm(虫けら)は相手を見下す言葉。友達に冗談でも言わない方が無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Later, worm.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Honey, I Shrunk the Kids』(1989)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。