『アバター』Avatar · 2009

名ゼリフ

Sooner or later, though, you always have to wake up.の意味と使い方

でも、遅かれ早かれ、いつかは目覚めなくちゃならない。

ジェイク(サム・ワーシントン)

SCENEどんな場面?

映画の始まり、空を飛ぶ夢を見ていたというジェイクのナレーション。物語の後半にも、同じ言葉がもう一度出てきます。

直訳「より早くか、より遅くか、でも、あなたはいつも起きなければならない」

こなれた訳でも、遅かれ早かれ、いつかは目覚めなくちゃならない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

sooner or later は「遅かれ早かれ・いずれは」。どんなに楽しい夢もいつかは覚める、という切ない言葉です。ジェイクにとって「夢」は、足が自由だった過去であり、アバターとして過ごす森の日々でもあります。映画の最初と後半で同じ言葉が使われ、そのたびに意味が少しずつ変わっていくのが脚本のうまさ。何が「夢」で何が「現実」なのか、最後まで見ると答えが見えてきます。

GRAMMARしくみ

sooner(soon の比較級)or later(late の比較級)で「早くても遅くても=いずれは」。though は文の途中に入れて「でも」。you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般の人を表します。

SOUND発音のコツ

「スーナー・オア・レイター」。sooner or は「スーナロア」とつながり、later はアメリカ英語で「レイダー」に近く聞こえます。

MINI TALKミニ会話

A:

I keep putting off my homework.

「宿題をずっと後回しにしてるんだ。」
B:

Sooner or later, you'll have to do it.

「遅かれ早かれ、やらなきゃいけないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sooner or later, you'll have to tell her the truth.

    「遅かれ早かれ、彼女に本当のことを言わなきゃいけなくなるよ。」
  2. 例2

    Summer vacation is great, but sooner or later school starts again.

    「夏休みは最高だけど、いつかは学校が始まる。」
  3. 例3

    He'll find out sooner or later.

    「彼もいずれ気づくよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, I know.「分かってる、分かってるよ。」
  • 返しBetter sooner than later.「なら早い方がいいね。」

VS似た表現との違い

  • eventually「最終的に・やがて」と結果を表す言い方。sooner or later は「時期は分からないけど必ず」と、避けられない感じが強く出ます。
あわせて覚えたいeventually 最終的にはin the end 結局は

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sooner or later, though, you always have to wake up.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! sooner or later

このセリフには、大学入試によく出る熟語 sooner or later(遅かれ早かれ;いずれ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avatar』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ