『アバター』Avatar · 2009

名ゼリフ

It is hard to fill a cup which is already full.の意味と使い方

すでに満ちている杯を満たすのは難しい。

モアト(CCH・パウンダー)

SCENEどんな場面?

ナヴィ族の村に連れてこられたジェイクに、一族の精神的な指導者モアトが「なぜ来たのか」と問いかけます。

直訳「すでに満ちているカップを満たすのは難しい」

こなれた訳すでに満ちている杯を満たすのは難しい。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

自分はもう分かっていると思い込んでいる人には、何も教えられない、という意味のたとえです。モアトは、これまで人間に教えようとしてもうまくいかなかったと言います。そこでジェイクは「僕の杯は空っぽです。僕は科学者じゃないので」と答えます。何も知らないことが、逆に学ぶための一番の強みになる。英語を学ぶ私たちにも響く、深い言葉です。

GRAMMARしくみ

It is hard to 〜 で「〜するのは難しい」。It は to 以下を指す仮の主語。which is already full は関係代名詞で、前の a cup を説明しています。

SOUND発音のコツ

「イッティズ・ハード・トゥ・フィル・ア・カップ」。fill と full は似ていますが、fill は「フィル」と短い i、full は「フル」と唇を丸めます。

MINI TALKミニ会話

A:

I already know how to play tennis. I don't need lessons.

「テニスはもうできるから、レッスンはいらないよ。」
B:

Hmm. It's hard to fill a cup which is already full.

「うーん。満ちた杯には注げないって言うよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Forget what you think you know. It's hard to fill a cup which is already full.

    「知っているつもりのことは忘れて。満ちた杯には何も注げないから。」
  2. 例2

    A good student comes with an empty cup.

    「いい生徒は空っぽの杯を持ってくる(素直に学ぶ)。」
  3. 例3

    Keep an open mind, and you'll learn a lot.

    「心を開いていれば、たくさん学べるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMy cup is empty.「私の杯は空です(教えてください)。」
  • 返しI'm ready to learn.「学ぶ準備はできています。」

VS似た表現との違い

  • know-it-all「何でも知っているつもりの人」をからかう言い方。満ちた杯の話は、それをもっと上品に、たとえで表しています。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって直接使うと「あなたは頭が固い」と言っているように聞こえるので、言い方に注意しましょう。

あわせて覚えたいopen-minded 心が開かれた・偏見のないMy cup's empty. 僕の杯は空っぽです(学ぶ準備ができている)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It is hard to fill a cup which is already full.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avatar』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ