『オリオンと暗闇』Orion and the Dark · 2024
Wear pants much?の意味と使い方
ズボンってよくはくの?
リッチー・パニチ(いじめっ子)
SCENEどんな場面?
直訳「ズボンをたくさんはく?」
こなれた訳ズボンってよくはくの?
POINTここがツボ
動詞+much? は、相手をからかうときの若者言葉です。たとえば Overreact much?(大げさすぎじゃない?)、Jealous much?(嫉妬してるの?)のように、「ずいぶん~するんだね」と皮肉る言い方。ところがリッチーの Wear pants much?(ズボンよくはくの?)は、皮肉として意味がまったく成り立っていません。それなのにオリオンは真面目に Yes, I do wear pants.(はい、はきます)と答えてしまう。
GRAMMARしくみ
Do you ~ much? の Do you を省いた形。本来は「よく~するの?」だが、皮肉として「ずいぶん~だね」と相手の行動をからかう若者言葉の型になった。
SOUND発音のコツ
「ウェア・パンツ・マッチ?」。much を上げ調子で、少し小ばかにしたように言うのがこの型の特徴。
MINI TALKミニ会話
Oh no, oh no, I think I left the stove on! Or did I?
「やばい、コンロつけっぱなしかも!いや、消したっけ?」Panic much? You checked it twice.
「ずいぶんあわてるね?2回確認したでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You checked your phone ten times in five minutes. Nervous much?
「5分で10回もスマホ見てるよ。ずいぶん緊張してるね?」 - 例2
You ate three burgers? Hungry much?
「ハンバーガー3個も食べたの?ずいぶん腹ぺこだね?」 - 例3
"I'm the best singer in this school." "Brag much?"
「この学校で一番歌がうまいのは私」「ずいぶん自慢するね?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「面白いね(皮肉)。」
- 返しYes, I do wear pants.「はい、はきます(オリオン式のまじめな返し)。」
VS似た表現との違い
- Are you nervous?「緊張してる?」と本当に聞く質問。Nervous much? は答えを求めず、からかう皮肉。同じ単語でも語順と調子で意味が変わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
からかいの言葉なので、目上の人や仲の良くない相手に使うとけんかになる。親しい友達との冗談だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Wear pants much?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Orion and the Dark』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。