『ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ』The Big Sick · 2017

ジョーク・皮肉

…as soon as he puts on his pants.の意味と使い方

…ズボンをはいたらすぐに。

クメイル(クメイル・ナンジアニ)

SCENEどんな場面?

クメイルのセリフ。「あなたの運転手」の準備がまだできていないことを、冗談まじりに伝える。

直訳「彼が彼のズボンをはくとすぐに」

こなれた訳…ズボンをはいたらすぐに。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

全文は Your driver will be ready as soon as he puts on his pants.(あなたの運転手は、ズボンをはいたらすぐに出発できます)。as soon as 〜 は「〜したらすぐに」という、毎日使える大切な表現です。「ズボンをはいたら」という、なんとも間の抜けた理由がおかしいところ。pants はアメリカ英語で「ズボン」の意味で、イギリス英語では「下着」の意味になるので注意しましょう。

GRAMMARしくみ

as soon as+主語+動詞で「〜したらすぐに」。未来のことでも、as soon as の後ろは現在形(puts)にするのがルール。put on は「身につける」。

SOUND発音のコツ

as soon as は「アズスーナズ」と一気につながる。puts on は「プッツォン」。

MINI TALKミニ会話

A:

When can we leave?

「いつ出発できる?」
B:

As soon as I find my keys!

「鍵が見つかったらすぐに!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll call you as soon as I get home.

    「家に着いたらすぐに電話するね。」
  2. 例2

    Please start as soon as everyone arrives.

    「全員そろったらすぐに始めてください。」
  3. 例3

    As soon as the bell rang, the students ran out.

    「チャイムが鳴るとすぐに、生徒たちは飛び出した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTake your time!「ゆっくりでいいよ!」

VS似た表現との違い

  • when「〜するとき」。as soon as は「〜したらすぐに」と、時間をおかない感じがはっきり出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

イギリスで pants と言うと「下着」の意味になる。イギリス英語では trousers。

あわせて覚えたいright after … 〜の直後にthe moment … 〜した瞬間に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…as soon as he puts on his pants.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! as soon as ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 as soon as ~(~するとすぐに)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Big Sick』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ