『ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ』The Big Sick · 2017
I think I might just pop out for a bit.の意味と使い方
ちょっと出かけてこようかな。
エミリー(ゾーイ・カザン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はちょっとの間、ポンと外に出るかもしれないと思う」
こなれた訳ちょっと出かけてこようかな。
POINTここがツボ
pop out は「ちょっと出かける」という、とても便利な話し言葉です。pop は「ポンと飛び出す」音のイメージで、短い時間だけ外に出る感じを表します。for a bit は「少しの間」。I think I might just 〜 と重ねることで、「〜しようかなと思うんだけど」という、やわらかい言い方になっています。エミリーは「ブロックを一周して、フローズンヨーグルトでも買ってくる」と続けます。コンビニに行くときなど、日常で何度でも使えます。
GRAMMARしくみ
pop out は「ちょっと外へ出る」。I think I might+動詞は「〜しようかな」とやわらかく伝える言い方。for a bit は for a while より短く軽い。
SOUND発音のコツ
pop out は「ポッパウ」とつながる。for a bit は「フォラビッ」で t は止める程度。
MINI TALKミニ会話
I think I might just pop out for a bit.
「ちょっと出かけてこようかな。」Okay. Can you get some milk on your way back?
「分かった。帰りに牛乳買ってきてくれる?」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm just going to pop out to the convenience store.
「ちょっとコンビニに行ってくるね。」 - 例2
She popped out for lunch.
「彼女はちょっとお昼を食べに出た。」 - 例3
I'll pop in to say hi later.
「後でちょっとあいさつに寄るね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBy yourself?「一人で?」(父の返事)
- 返しHave fun.「楽しんで。」(母の返事)
VS似た表現との違い
- go out「出かける」という普通の言い方で、長い外出にも使う。pop out は「ちょっとだけ」という短さと気軽さがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I think I might just pop out for a bit.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Big Sick』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。