『アイアンマン』Iron Man · 2008

ジョーク・皮肉

Might wanna look into it.の意味と使い方

調べといたほうがいいかもな。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.)

Lv.3 高校標準ケンカ・言い返しジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

空中での対決。自分のスーツにある弱点を、敵のスーツは解決していなかったと気づいたトニーが言う一言です。

直訳「それを調べたいと思うかもしれないね」

こなれた訳調べといたほうがいいかもな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

You might want to 〜 は「〜したほうがいいかもよ」という、やわらかい提案の決まり文句。会話では You を省き、want to を wanna と縮めて「マイワナ」のように聞こえます。look into は「調べる」という句動詞。直接「直せ」と言わず、遠回しに言うのが逆に余裕たっぷりで、ここではかなりの皮肉です。先生や上司に使うと丁寧な提案になるので、普段は優しく使ってください。

GRAMMARしくみ

You might want to 〜 は「〜したらいいかも」というやわらかい提案。会話では You が省略され、want to が wanna になります。look into は「中をのぞく」から「調べる」です。

SOUND発音のコツ

「マイワナ・ルッキントゥ・イット」。might wanna は「マイワナ」、look into it は「ルッキントゥイッ」と全部つながります。

MINI TALKミニ会話

A:

My computer keeps making a strange noise.

「パソコンが変な音を出し続けてるんだ。」
B:

You might wanna look into that.

「調べた方がいいかもね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your shoe is untied. You might wanna fix that.

    「靴ひもがほどけてるよ。結び直したほうがいいかも。」
  2. 例2

    You might want to bring an umbrella. It looks like rain.

    「傘を持っていった方がいいかも。雨が降りそうだよ。」
  3. 例3

    The police are looking into the case.

    「警察はその事件を調べている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood idea. Thanks.「いい考えだね。ありがとう。」
  • 返しI'll check it out.「見てみるよ。」

VS似た表現との違い

  • You should check it.「確認すべき」とはっきり勧める言い方。You might want to 〜 の方がやわらかく、目上の人にも使える丁寧な提案になります。
あわせて覚えたいYou might want to check this. これ確認したほうがいいかもですlook into it 調べてみる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Might wanna look into it.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! look into ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 look into ~(~を調べる;~を調査する;~の中をのぞく)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Iron Man』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ