『アイアンマン』Iron Man · 2008

ジョーク・皮肉

That should help you keep a low profile.の意味と使い方

それなら目立たずに済みますね。

ジャーヴィス(声:ポール・ベタニー)

SCENEどんな場面?

新しいスーツに派手な赤を足そうとするトニーに、AIのジャーヴィスがすました声で言い返します。

直訳「それはあなたが低い横顔を保つのを助けるはずだ」

こなれた訳それなら目立たずに済みますね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

keep a low profile は「目立たないようにする」というイディオム。profile は「横顔・人目につく度合い」で、それを低くしておく、という発想です。もちろんジャーヴィスは本気ではなく、真っ赤なスーツが目立たないわけがないという皮肉。英語の皮肉は、反対のことをまじめな顔で言うのが基本です。イギリス英語の上品な発音で言うから、なおさら効きます。

GRAMMARしくみ

keep a low profile は「人目につく度合いを低く保つ=目立たないようにする」。help+人+動詞の原形で「人が〜するのを助ける」。should は「〜のはず」です。

SOUND発音のコツ

「ザット・シュッド・ヘルプ・ユー・キープ・ア・ロウ・プロウファイル」。low profile は「ロウプロウファイル」と、o を二重母音で。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to wear my bright yellow jacket to the library.

「図書館に真っ黄色のジャケットを着ていこうかな。」
B:

Sure. That should help you keep a low profile.

「いいね。それなら目立たずに済むね(皮肉)。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After the scandal, the singer decided to keep a low profile for a while.

    「騒動のあと、その歌手はしばらく目立たないようにすることにした。」
  2. 例2

    After the argument, I kept a low profile at school.

    「言い争いの後、学校では目立たないようにしていた。」
  3. 例3

    It was a high-profile case.

    「それは注目を集めた事件だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いこと言うね。」
  • 返しOkay, maybe not.「うん、やめておくか。」

VS似た表現との違い

  • lie low「身を潜める・おとなしくしている」。keep a low profile とほぼ同じですが、lie low は追われているなど、隠れる理由がある感じが強めです。
あわせて覚えたいhigh-profile 注目を集めるlie low 身を隠す・おとなしくしている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That should help you keep a low profile.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! keep a low profile

このセリフには、大学入試によく出る熟語 keep a low profile(目立たないようにする;低姿勢を保つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Iron Man』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ