That would be a first.の意味と使い方
それは初めてのことね。
シルヴィ(ソフィア・ディ・マルティーノ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは一つの最初になるだろう」
こなれた訳それは初めてのことね。
POINTここがツボ
a first は「初めてのこと」という名詞。That would be a first. は「もしそうなら、それは初めてだね」→「あなたにしては珍しい」という皮肉の決まり文句です。いつもおしゃべりで、ひと言多いロキが「何も言わない」なんて、と、からかっているのです。遅刻の常習犯が「明日は早く来る」と言ったときなど、相手のいつものくせをちくりと刺すのにぴったり。would は「もし本当なら」という仮定の気持ちを表しています。
GRAMMARしくみ
first を名詞として a first(初めての出来事)にした形。would で「もしそうなったら」という仮定を表し、疑いを込める。
SOUND発音のコツ
That would be →「ザッウッビ」。first を強く。皮肉っぽく、少し間をあけて言うと効果的。
MINI TALKミニ会話
I promise I'll be on time tomorrow.
「明日は絶対時間通りに来るよ。」That would be a first.
「それは初めてのことだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're going to cook dinner tonight? That would be a first!
「今夜は夕食を作るって?それは初めてだね!」 - 例2
Well, there's a first time for everything.
「まあ、何事にも初めてはあるからね。」 - 例3
You, apologizing? That'll be the day.
「あなたが謝る?そんな日が来るもんか。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「面白いこと言うね。」
- 返しWatch me.「まあ見てなって。」
VS似た表現との違い
- That'll be the day.「そんな日が来るはずがない」と、もっと強く疑う言い方。That would be a first. は少し軽く、からかいの気持ちが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That would be a first.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Loki』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。