Welcome back to the land of the living!の意味と使い方
生きている者の国へ、お帰りなさい!
ロドリゲス副大統領(ミゲル・フェラー)
SCENEどんな場面?
直訳「生きている者たちの土地へ、ようこそお帰り!」
こなれた訳生きている者の国へ、お帰りなさい!
POINTここがツボ
the land of the living は「生きている人の世界」。死んだと思われていた人や、長く寝こんでいた人が戻ってきたときに、冗談っぽく「生き返ったね!」と言う決まった表現です。この映画では、トニーは本当に死んだと報道されていたので、ぴったりの使い方。日常ではもっと軽く使います。かぜで1週間休んでいた友達、徹夜明けで昼まで寝ていた家族、ずっとSNSに出てこなかった人などに。大げさな言い方だからこそ、ユーモアが生まれます。
GRAMMARしくみ
the+形容詞で「〜な人々」になる(the living=生きている人々)。the land of ~ は「〜の国」。Welcome back to ~ は「〜にお帰り」。
SOUND発音のコツ
「ウェルカム・バック・トゥ・ザ・ランダヴ・ザ・リヴィン」。land of がつながって「ランダヴ」。living の g はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
Morning... What time is it?
「おはよう…今何時?」It's 2 p.m. Welcome back to the land of the living!
「午後2時だよ。生還おめでとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
You finally woke up? Welcome back to the land of the living!
「やっと起きた?生きている世界へお帰り!」 - 例2
After a week with the flu, I'm finally back in the land of the living.
「インフルエンザで1週間寝こんで、やっと生き返った。」 - 例3
She finished her exams and returned to the land of the living.
「試験が終わって、彼女はやっと普通の生活に戻った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood to be back.「戻れてうれしいよ。」
- 返しBarely.「なんとかね。」
VS似た表現との違い
- Welcome back.普通の「お帰り」。the land of the living を付けると「死んだかと思った」という大げさな冗談になり、相手の長い不在や寝坊をからかう感じが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に大病から回復した人や、重い状況の人に使うときは、相手との関係と空気をよく考えて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Welcome back to the land of the living!
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Welcome back.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Welcome back.(おかえりなさい)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Iron Man 3』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。