『アダルトボーイズ青春白書』Grown Ups · 2010

ジョーク・皮肉

Dude, did you seriously just land on that bird?の意味と使い方

おい、今マジであの鳥の上に着地したのか?

カート・マッケンジー(クリス・ロック)

SCENEどんな場面?

湖畔の週末、仲間の一人の思いがけない失敗を目撃したカートが、あきれて信じられないという顔で言う。

直訳「おい、あなたは本気でたった今その鳥の上に着地したのか?」

こなれた訳おい、今マジであの鳥の上に着地したのか?

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Did you seriously just 〜? は「今、本当に〜したの?」と、目の前で起きたことが信じられないときの定番表現です。seriously は「本気で・マジで」、just は「たった今」。この二つを組み合わせることで、驚きとあきれが一度に伝わります。dude は「おい・お前」という、男友達どうしでよく使うくだけた呼びかけ。この映画らしい、ばかばかしいハプニングへのツッコミです。友達が目の前でとんでもないことをしたときに、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

Did you seriously just+動詞の原形? で「今本当に〜したの?」。just は「たった今」を表す。

SOUND発音のコツ

「デュード、ディジュー・シリアスリー・ジャスト・ランド・オン・ザット・バード?」。did you は「ディジュー」。seriously を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Oops, I just sent the message to the wrong person.

「あ、メッセージ違う人に送っちゃった。」
B:

Did you seriously just do that?

「今マジでそれやったの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Did you seriously just eat my whole cake?

    「今マジで私のケーキ全部食べたの?」
  2. 例2

    Seriously? You forgot your shoes?

    「マジで?靴を忘れたの?」
  3. 例3

    Dude, that was amazing!

    「おい、今のすごかったな!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt was an accident!「事故だよ!」
  • 返しI didn't see it!「見えなかったんだ!」

VS似た表現との違い

  • Really?「本当?」と軽く確認する。Did you seriously just 〜? は、目の前の出来事へのあきれや驚きをより強く表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

dude はくだけた呼びかけなので、先生や目上の人には使わない。

あわせて覚えたいSeriously? マジで?No way! ありえない!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Dude, did you seriously just land on that bird?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Grown Ups』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ