『スパイ in デンジャー』Spies in Disguise · 2019
You better un-bird me right now.の意味と使い方
今すぐ俺を人間に戻せ。
ランス・スターリング(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「今すぐ私を鳥でなくしたほうがいい」
こなれた訳今すぐ俺を人間に戻せ。
POINTここがツボ
un-bird は「鳥(bird)」に「元に戻す」の un- を付けた、ランスのその場の造語です。英語では un- を付けて undo(やり直す)、unlock(鍵を開ける)のように「逆の動作」を表しますが、それを名詞の bird にまで付けてしまったのがおかしいところ。You better ~ は You'd better の省略で「~しないとただじゃおかないぞ」という強い警告。ハトの姿で凄んでも全然怖くない、というギャップで笑わせる場面です。
GRAMMARしくみ
un-(逆にする)+ bird(鳥にする、という動詞扱い)で「鳥の状態を解除する」。You better は You had better の had が省略された話し言葉。
SOUND発音のコツ
「ユー・ベラ・アンバード・ミー・ライ・ナウ」。better の t はラ行に近く「ベラ」。un-bird を強く怒った声で。
MINI TALKミニ会話
Oops. I changed your phone language to French.
「あ、スマホの言語をフランス語にしちゃった。」You better un-French it right now!
「今すぐフランス語を解除して!」Bien sûr! I mean, sure!
「ビヤン・シュール!じゃなくて、了解!」TRY IT例文3つ
- 例1
You better un-freeze my account right now!
「今すぐ私のアカウントの凍結を解除しなさい!」 - 例2
Can you undo the last change?
「最後の変更を元に戻せる?」 - 例3
You'd better hurry, or we'll miss the train.
「急がないと電車に乗り遅れるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm working on it!「今やってるってば!」
- 返しBut you're so cute!「でもかわいいよ!」
VS似た表現との違い
- Change me back!「元に戻して!」という普通の言い方。un-bird me は造語で、怒っているのにどこかおかしい、キャラクターらしい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You better は目上の人に言うと脅しのように聞こえる。友達同士の冗談だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You better un-bird me right now.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spies in Disguise』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。