『スパイ in デンジャー』Spies in Disguise · 2019
Let the beat drop.の意味と使い方
さあ、ビートを鳴らせ。
ランス・スターリング(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「拍子を落とさせろ」
こなれた訳さあ、ビートを鳴らせ。
POINTここがツボ
drop the beat は、DJやラッパーが「曲を始めろ、盛り上がるところを流せ」と合図する決まり文句。ここでは let +目的語+動詞の形で「ビートを落とさせろ=さあ始まりだ」と、ノリノリで場面を盛り上げています。ラッパーとしても有名なウィル・スミスが言うからこそ、本物っぽさが倍増。友達とのカラオケやダンスの前、何かを始めるときに、ふざけて言うとその場が盛り上がります。
GRAMMARしくみ
let +目的語+動詞の原形で「~に…させる」。beat は音楽のリズム、drop は「(曲の盛り上がりの部分を)流す」というダンス音楽の用語。
SOUND発音のコツ
「レッ・ザ・ビー・ドロップ」。let と beat の t はほぼ消える。drop を勢いよく強く。
MINI TALKミニ会話
The school festival dance starts in one minute!
「文化祭のダンス、あと1分で始まるよ!」Lights down… and let the beat drop!
「照明落として…ビートスタート!」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, everyone ready? Let the beat drop!
「よし、みんな準備OK?ビートスタート!」 - 例2
The DJ dropped the beat and everyone started dancing.
「DJがビートを流すと、みんなが踊り出した。」 - 例3
Let the games begin!
「さあ、ゲームを始めよう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's go!「いこう!」
- 返しTurn it up!「音を大きくして!」
VS似た表現との違い
- Let the games begin!「さあ、競技を始めよう」という開会の決まり文句。Let the beat drop は音楽やダンスのノリが入った、もっとくだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
drop には「落とす・やめる」の意味もあるが、このフレーズでは「流す」。音楽の場面で使う言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let the beat drop.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spies in Disguise』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。