『エイリアン2』Aliens · 1986

ジョーク・皮肉

Did IQs just drop sharply when I was away?の意味と使い方

私が留守の間に、みんなの知能指数が急に下がったの?

リプリー(シガニー・ウィーバー)

SCENEどんな場面?

会社の審問会で、何度説明しても話が通じない重役たちに、リプリーが皮肉たっぷりに言い放つ。

直訳「私がいない間に、知能指数たちが急激に落ちたのか?」

こなれた訳私が留守の間に、みんなの知能指数が急に下がったの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

IQ は「知能指数」。「私が眠っている間に、みんな急に頭が悪くなったの?」という、怒りを笑いに包んだ強烈な皮肉です。リプリーは57年も冷凍睡眠していたので、when I was away という言葉に本当の重みがあるのがうまいところ。drop sharply(急に下がる)は株価や気温のニュースでもよく使う表現です。日常で人に言うと失礼なので、自分たちのうっかりを笑う冗談に使うのが安全です。

GRAMMARしくみ

Did ~ just +動詞の原形?で「たった今〜したの?」。just が「ついさっき」の意味を加える。when I was away は「私がいなかったときに」という時の副詞節(while でもほぼ同じ意味)。

SOUND発音のコツ

「ディッダイキューズ・ジャス・ドロップ・シャープリ・ウェナイ・ワザウェイ?」。IQs は「アイキューズ」。sharply を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, nobody brought the tickets?

「待って、誰もチケット持ってきてないの?」
B:

I thought you had them.

「あなたが持ってると思ってた。」
A:

Did our IQs just drop sharply this morning?

「今朝、私たちみんな頭がどうかしちゃった?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We all forgot our homework? Did our IQs just drop sharply overnight?

    「全員宿題を忘れたの?一晩でみんなの頭がどうかしちゃった?」
  2. 例2

    The temperature dropped sharply last night.

    「昨夜、気温が急に下がった。」
  3. 例3

    What did I miss while I was away?

    「私がいない間に何があった?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMa'am, please sit down.「どうか座ってください。」

VS似た表現との違い

  • Are you stupid?「ばかなの?」と直接けなす、とても失礼な言い方。Did IQs just drop…? は皮肉でくるんでいるが、それでも相手を見下す強い言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人や知らない人に言うと大問題。自分たちの失敗を笑う冗談に限定しよう。

あわせて覚えたいAre you kidding me? 冗談でしょう?drop sharply 急に下がる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Did IQs just drop sharply when I was away?

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! be away

このセリフには、大学入試によく出る熟語 be away(留守にしている;(遠くに)出かけている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Aliens』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ