『エイリアン2』Aliens · 1986

イディオム

I like to keep this handy.の意味と使い方

こいつはいつも手元に置いておきたいんだ。

ヒックス(マイケル・ビーン)

SCENEどんな場面?

敵地に乗り込む前、冷静な伍長ヒックスが、自分の古いショットガンを取り出して説明する。

直訳「私はこれを手近に保つのが好きだ」

こなれた訳こいつはいつも手元に置いておきたいんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

handy は「手近にある、すぐ使える」。keep ~ handy で「〜をすぐ使えるように手元に置いておく」という、とても便利な言い回しです。ヒックスはこのあと For close encounters.(接近戦用にな)と付け足し、物静かなプロの兵士らしさを見せます。日常では、傘や薬、充電器など「いざというとき用の物」について使えます。handy には「便利な」の意味もあり、That's handy!(それ便利だね!)もよく聞く一言です。

GRAMMARしくみ

keep +目的語+形容詞で「〜を…の状態に保つ」。keep the door open(ドアを開けておく)と同じ形。handy は hand(手)に -y が付いて「手近な」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ライク・トゥ・キープ・ディス・ハンディ」。keep this がつながる。handy の「ハ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always carry a tiny umbrella?

「なんでいつも小さい傘を持ってるの?」
B:

The weather changes so fast here. I like to keep it handy.

「ここは天気がすぐ変わるからね。手元に置いておきたいんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I always keep a charger handy in my bag.

    「いつも充電器をかばんに入れて手元に置いている。」
  2. 例2

    Keep your passport handy at the airport.

    「空港ではパスポートをすぐ出せるようにしておいて。」
  3. 例3

    This little flashlight came in handy during the blackout.

    「停電のとき、この小さな懐中電灯が役に立った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood idea.「いい考えだね。」
  • 返しFor what?「何のために?」

VS似た表現との違い

  • keep ~ closeclose は「近くに」と距離を言う。handy は「すぐ使える状態で」という便利さに重点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

handy を「携帯電話」の意味で使うのはドイツ語。英語では phone(または cell phone, mobile)。

あわせて覚えたいcome in handy 役に立つThat's handy! それ便利だね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I like to keep this handy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Aliens』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ