『エイリアン2』Aliens · 1986

名ゼリフ

Game over, man. Game over!の意味と使い方

もうおしまいだ、終わりだよ!

ハドソン(ビル・パクストン)

SCENEどんな場面?

怪物の襲撃で部隊が大打撃を受け、脱出の手段も失った直後。強がっていた兵士ハドソンが、パニックになって叫ぶ。

直訳「ゲームは終わった、なあ。ゲームは終わった!」

こなれた訳もうおしまいだ、終わりだよ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

テレビゲームの「ゲームオーバー」を、本物の戦場で叫んでしまう。それまで「俺は最強だ」と自慢していたハドソンが、いざとなると一番うろたえるという落差が、怖い場面なのに笑ってしまうおかしさを生んでいます。man は「なあ」「おい」と話しかけるくだけた呼びかけ。今では、何かが完全にだめになったときの大げさな嘆きとして、世界中のゲーマーや映画ファンにおなじみのセリフ。宿題のデータが消えたときにどうぞ。

GRAMMARしくみ

Game over は The game is over の省略で、ゲーム画面の表示そのもの。man は男女に関係なく使うくだけた呼びかけ(「なあ」「ったく」)。

SOUND発音のコツ

「ゲイモウヴァ、マン。ゲイモウヴァ!」。game over は「ゲイモウヴァ」と一つに。二回目をより大きく、泣きそうに。

MINI TALKミニ会話

A:

The last bus already left?

「最終バス、もう出ちゃったの?」
B:

Yep. Five minutes ago.

「うん。5分前に。」
A:

Game over, man. Game over!

「もう終わりだ、おしまいだよ!」
B:

Calm down. We'll take a taxi.

「落ち着いて。タクシーで帰ろう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My phone fell in the river. Game over, man. Game over.

    「スマホが川に落ちた。もう終わりだよ、終わり。」
  2. 例2

    I forgot my presentation file. Game over.

    「発表のファイルを忘れた。終わった。」
  3. 例3

    It's not game over yet—we still have one more chance!

    「まだ終わりじゃない。もう1回チャンスがある!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust deal with it!「いいから、なんとかしなさい!」
  • 返しIt's not over yet.「まだ終わってないよ。」

VS似た表現との違い

  • It's over.「終わった」と静かに事実を言う形。Game over, man! はゲームに例えた大げさな嘆きで、冗談っぽさがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に深刻な出来事(病気や事故)で使うとふざけているように聞こえる。小さな失敗を大げさに嘆くときだけに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このセリフは、パクストンが「ハドソンはシミュレーターで訓練を受けてきた兵士」という背景を自分で考えたことから生まれた。ゲーム世代の兵士らしさが光る。

あわせて覚えたいWe're doomed! もうだめだ!It's all over. もう全部おしまいだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Game over, man. Game over!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Aliens』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ