I hope you're right. I really do.の意味と使い方
あなたが正しいといいわね。本当に。
リプリー(シガニー・ウィーバー)
SCENEどんな場面?

「怪物なんて楽勝だ」とからかう兵士バスケスに、リプリーが顔を近づけ、静かにこう告げる。
直訳「私はあなたが正しいことを望む。私は本当にそうする」
こなれた訳あなたが正しいといいわね。本当に。
POINTここがツボ
言葉だけ見れば「あなたが正しいといいな」という前向きな一言。でもリプリーは、怪物の本当の恐ろしさを知っている唯一の人です。だからこれは「あなたは分かっていない。でも、そうであってほしい」という、警告と心配のまじった重い言葉になります。I really do. は前の hope を強調する言い方で、「本気でそう思っている」。日常では、天気や試験の結果など、願いを込めるときに素直な意味で使えます。
GRAMMARしくみ
I hope +文で「〜だといいな」。I really do. の do は hope の繰り返しを避ける代動詞で、really を付けて気持ちを強めている。
SOUND発音のコツ
「アイ・ホウプ・ユア・ライト。アイ・リーリ・ドゥー」。right と do を強く。静かに言うと重く、明るく言うと素直な願いになる。
MINI TALKミニ会話
Don't worry. The train won't be late today.
「心配ないよ。今日は電車遅れないって。」I hope you're right. I really do. I can't be late for this interview.
「そうだといいけど。本当に。この面接には遅れられないの。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think the test will be easy? I hope you're right.
「テストは簡単だと思う?そうだといいね。」 - 例2
I hope it doesn't rain tomorrow.
「明日、雨が降らないといいな。」 - 例3
I really do want to help you.
「本当に君を助けたいんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTrust me.「任せて。」
- 返しMe too.「私もそう願うよ。」
VS似た表現との違い
- You're right.「君が正しい」と認める言い方。I hope you're right は「そうであってほしい(でも分からない)」と、不安や疑いも含む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
低く冷たく言うと、「あなたは間違っていると思う」という皮肉になる。声の調子に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I hope you're right. I really do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Aliens』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。