Sir, hold it or wear it.の意味と使い方
持つか、かぶるか、どっちか選んでくれ
デル・スプーナー(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「旦那、それを持つか、それを着るかだ」
こなれた訳持つか、かぶるか、どっちか選んでくれ
POINTここがツボ
まず Hold my pie.(パイを持ってて)と頼み、男性が「え?」と聞き返すと、「持つか、顔にかぶるか、どっちかだ」。丁寧な Sir と、乱暴な選択肢の組み合わせが笑えます。A or B の命令で、相手に選ばせているようで、実は「持つ」しか選択肢がない言い方。英語のジョークでよく使われる型で、ネットでは Hold my ... が「ちょっと見てろ」という意味のミームにもなっています。急いでいるときの勢いが伝わる、スプーナーらしい一言です。
GRAMMARしくみ
命令文 A or B で「AするかBするか(どっちか)」。wear は「身に着ける」で、ここでは「パイを顔にかぶる」というジョーク。
SOUND発音のコツ
「サー、ホウルディッ・オア・ウェアリッ」。hold it、wear it がそれぞれつながる。hold と wear を強く。
MINI TALKミニ会話
Can you hold my phone for a second? I need to tie my shoe.
「ちょっとスマホ持ってて。靴ひも結ぶから。」Why me?
「なんで私が?」Hold it or I'll drop it in your soup.
「持つか、スープに落とされるか、どっちかね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Here's your umbrella. Take it or get wet.
「はい、傘。持っていくか、ぬれるか、どっちかね。」 - 例2
Take it or leave it. That's my final price.
「これで買うか、やめるか。これ以上は下げないよ。」 - 例3
Hold my bag, please.
「かばん持ってて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay! I'll hold it!「分かった分かった!持つよ!」
VS似た表現との違い
- Take it or leave it.「この条件で受けるか、やめるか」という交渉の決まり文句。hold it or wear it は、その場のジョーク。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない人に本当に言うと、ただの脅しになる。冗談が通じる相手と。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語のネットでは Hold my ... (〜を持ってて)が「見てろ、もっとすごいことをやってやる」という意味のミームとして広まっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sir, hold it or wear it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『I, Robot』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。