『アイ,ロボット』I, Robot · 2004

イディオム

…better to be lucky than smart.の意味と使い方

賢いより、運がいい方がいい

バーギン警部補(チー・マクブライド)

SCENEどんな場面?

何度も危ない目にあいながら、そのたびに生き延びてきたスプーナーに、上司があきれ半分で言う。

直訳「賢いより、幸運である方がより良い」

こなれた訳賢いより、運がいい方がいい

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

上司は You're living proof that it is better to be lucky than smart.(お前は、賢いより運がいい方がいいという生きた証拠だ)と言います。living proof は「生きた証拠」。英語圏には昔から It's better to be lucky than good.(腕がいいより運がいい方がいい)ということわざのような言い回しがあり、スポーツの世界でもよく使われます。ほめているようでからかっている、親しい間柄らしい一言です。

GRAMMARしくみ

It is better to A than (to) B で「BするよりAする方がいい」。比較の than の後の to be は省略されている。

SOUND発音のコツ

「ベラ・トゥ・ビ・ラッキー・ザン・スマート」。lucky と smart を強く対比させる。than は弱く「ザン」。

MINI TALKミニ会話

A:

I forgot to study, but the test was about the one chapter I read.

「勉強し忘れたけど、テストは私が読んだ1章だけから出た。」
B:

Better to be lucky than smart!

「賢いより運がいい方が勝ちだね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I guessed every answer and passed. Better to be lucky than smart!

    「全部当てずっぽうで答えて合格した。賢いより運がいい方がいいね!」
  2. 例2

    It's better to be safe than sorry.

    「後悔するより、用心する方がいい。」
  3. 例3

    She is living proof that hard work pays off.

    「彼女は努力が報われるという生きた証拠だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll take it!「ありがたくいただきます!」

VS似た表現との違い

  • Better safe than sorry.「後悔するより用心を」という有名なことわざ。同じ Better A than B の型だが、こちらは慎重さをすすめる意味。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の努力の結果に言うと「ただの運」と言っているようで失礼になる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Better A than B. の型は英語のことわざに多い。Better late than never.(遅れても何もしないよりまし)も同じ仲間。

あわせて覚えたいliving proof 生きた証拠beginner's luck ビギナーズラック

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…better to be lucky than smart.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『I, Robot』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ