SCENEどんな場面?
直訳「私は唯一である」
こなれた訳僕は、たった一つの存在だ
POINTここがツボ
unique は日本語の「ユニーク(面白い)」とは違い、「唯一の・他にない」という意味です。見た目は他のロボットとまったく同じなのに、自分には夢があり、感情がある。サニーの I am unique. は、「僕は大量生産された物じゃない、ただ一人の存在なんだ」という、静かで力強い宣言です。この映画で一番短く、一番胸に残るセリフかもしれません。自分は自分、と胸を張りたいときに思い出したい3語です。
GRAMMARしくみ
unique はラテン語の「一つ(unus)」から来た言葉で「ただ一つの」。本来「ただ一つ」なので、very unique は避けるべきという考えもある。
SOUND発音のコツ
「アイ・アム・ユーニーク」。unique は「ユー」で始まり、「ニーク」を強く。「ユニーク」と平らに言わない。
MINI TALKミニ会話
Why do you always dress so differently from everyone?
「なんでいつもみんなと違う服を着てるの?」Because I'm unique.
「だって私は私だから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Every snowflake is unique.
「雪の結晶は一つ一つがすべて違う。」 - 例2
This painting is unique. There's no other like it.
「この絵は唯一のもの。似たものは他にない。」 - 例3
Your fingerprints are unique to you.
「指紋はその人だけのものだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, you are.「うん、君は特別だ。」
VS似た表現との違い
- specialspecial は「特別な・大切な」で気持ちがこもる。unique は「他に同じものがない」という事実を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日本語の「ユニーク(面白い・変わった)」の意味で使うと誤解される。英語で「面白い人」なら funny や interesting。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am unique.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『I, Robot』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。