『プリンセスと魔法のキス』The Princess and the Frog · 2009

名ゼリフ

He never lost sight of what was really important!の意味と使い方

父は、本当に大切なものを決して見失わなかった!

ティアナ(アニカ・ノニ・ローズ)

SCENEどんな場面?

クライマックスで甘い誘いを受けたティアナが、亡き父が本当に大切にしていたものを思い出し、きっぱり言い切る。

直訳「彼は、本当に重要だったことの視界を決して失わなかった」

こなれた訳父は、本当に大切なものを決して見失わなかった!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

lose sight of は「〜を見失う」。目で見えなくなるだけでなく、「大切な目標や価値観を忘れてしまう」という意味でよく使います。ティアナの父は、夢のレストランを持てないまま亡くなりましたが、家族への愛という一番大切なものは手放さなかった。夢を追うあまり、それを忘れかけていたティアナが、ここで父の生き方の本当の意味に気づくのです。勉強や仕事で忙しいときに、自分に言い聞かせたくなる深い一言です。

GRAMMARしくみ

lose sight of+名詞で「〜を見失う」。sight は「視界」。what was really important は「本当に大切だったこと」で、what が名詞のかたまりを作っている。

SOUND発音のコツ

「ヒー・ネヴァー・ロスト・サイト・オヴ」。lost sight は t が重なり、一つ目の t はほぼ消える。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you quit the band? You loved it.

「なんでバンドをやめたの?大好きだったのに。」
B:

I was losing sight of my studies. I'll come back later.

「勉強がおろそかになりかけてたんだ。あとで戻るよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Even when she became famous, she never lost sight of her friends.

    「有名になっても、彼女は友達を大切にすることを忘れなかった。」
  2. 例2

    Don't lose sight of your goal.

    「目標を見失わないで。」
  3. 例3

    The boat sailed away until we lost sight of it.

    「船は見えなくなるまで遠ざかっていった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYour dad sounds like a great man.「すてきなお父さんだね。」

VS似た表現との違い

  • forget「忘れる」の基本の語。lose sight of は、忙しさや欲で大切なものが「見えなくなる」というイメージで、より深い反省の気持ちが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

lost sight の発音が lost side に聞こえないよう、sight は「サイト」とはっきり。

あわせて覚えたいkeep your eyes on the prize 目標から目を離すなremember what matters 大事なことを忘れない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He never lost sight of what was really important!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! lose sight of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 lose sight of ~(~を見失う;~を忘れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Princess and the Frog』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ