『ボス・ベイビー ファミリー・ミッション』The Boss Baby: Family Business · 2021

イディオム

It's not personal! It's business, Tim!の意味と使い方

個人的な話じゃない!ビジネスだ、ティム!

ボス・ベイビー(アレック・ボールドウィン)

SCENEどんな場面?

兄弟げんかの最中、「ビジネスだ」と言い張る弟テッドに、兄ティムは「僕には個人的な話だ!」と言い返します。

直訳「それは個人的ではない!それはビジネスだ、ティム!」

こなれた訳個人的な話じゃない!ビジネスだ、ティム!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It's not personal. It's business. は「個人的な感情でやっているわけじゃない。仕事だから仕方ないんだ」という、ビジネスの世界の決まり文句です。相手に厳しいことをするとき、言い訳のように使われます。ティムはすかさず Well, it's personal to me, Theodore!(僕にとっては個人的な話なんだよ、セオドア!)と返します。仕事人間の弟と、家族を大事にしたい兄。二人の考え方の違いが、この短いやりとりにはっきり表れています。

GRAMMARしくみ

personal は「個人的な」。It's not personal. で「あなた個人を攻撃しているわけじゃない」。言われた側は It's personal to me. と返せます。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ナット・パーソナル!イッツ・ビズネス、ティム!」。personal と business を強く、早口で。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you choose him instead of me?

「どうして私じゃなくて彼を選んだの?」
B:

It's not personal. He's just faster.

「あなたが嫌いなわけじゃない。彼の方が速いだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't take it personally. It's just business.

    「個人的に受け取らないで。ただの仕事だから。」
  2. 例2

    Don't take it personally.

    「気にしないで(あなたのせいじゃない)。」
  3. 例3

    It's personal to me.

    「僕にとっては個人的な問題なんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, it feels personal.「でも、個人攻撃に感じるよ。」
  • 返しOkay, I understand.「分かった、理解するよ。」

VS似た表現との違い

  • Don't take it personally.Don't take it personally. は「気にしないで」と相手を気づかう言い方。It's not personal. は自分の立場を説明する言い方です。
あわせて覚えたいtake 〜 personally 〜を個人攻撃と受け取る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not personal! It's business, Tim!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Boss Baby: Family Business』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ