Be good. And if you can't be good... Be careful!の意味と使い方
いい子でいろよ。いい子でいられないなら…気をつけろ!
パ(ジェイミー・ドーナン)とバディ(ジュード・ヒル)
SCENEどんな場面?

父がいつもの決まり文句を言いかけ、続きをバディが元気よく引き取る、親子の合言葉のような場面。
直訳「良くあれ。そして、もし良くいられないなら…注意深くあれ!」
こなれた訳いい子でいろよ。いい子でいられないなら…気をつけろ!
POINTここがツボ
英語圏で昔から使われる、ちょっとおどけた別れのあいさつです。「いい子でいろ。でも無理なら、せめて見つからないように(危ないことはしないように)気をつけろ」というユーモアがこもっています。父が前半を言い、子どもが後半を言う掛け合いで、家族の絆が伝わる名場面。Be good. は出かける子どもへの定番の一言で、Be nice.(仲良くね)、Be safe.(気をつけてね)も同じ形です。
GRAMMARしくみ
Be + 形容詞. の命令形で「〜でいなさい」。前半はまじめな忠告、後半で「悪さをするなら気をつけて」と落とすジョークになる。出かける子どもや友達を見送るときに使える。
SOUND発音のコツ
Be good は軽く。if you can't be good... のあとに間を置き、Be careful! を元気よく強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to the festival with my friends.
「友達とお祭りに行ってくるね。」Be good. And if you can't be good...
「いい子でね。いい子でいられないなら…」Be careful! I know, I know.
「気をつけろ、でしょ!分かってるって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Have fun at camp. Be good, and if you can't be good, be careful!
「キャンプ楽しんでね。いい子でね、無理なら気をつけてね!」 - 例2
Be nice to your sister.
「妹に優しくしなさい。」 - 例3
Be careful on your way home.
「帰り道、気をつけてね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will!「うん!」
- 返しDon't worry, I'll be good.「心配しないで、いい子にしてるから。」
VS似た表現との違い
- Take care.「気をつけてね・元気でね」という別れのあいさつ。Be good... Be careful! は親子のおなじみのジョークで、愛情とユーモアがこもる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Be good. And if you can't be good... Be careful!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Belfast』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。