『ベルファスト』Belfast · 2021

ジョーク・皮肉

Oh, God, I've heard it all.の意味と使い方

まあ、もう何を聞いても驚かないよ。

グラニー(ジュディ・デンチ)

SCENEどんな場面?

空飛ぶ車が出てくる映画を観に行くと孫に聞かされ、おばあちゃんがあきれ半分に返す。

直訳「ああ、神様、私はすべてを聞いた。」

こなれた訳まあ、もう何を聞いても驚かないよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Now I've heard it all. は「もう何でもありだね」「これ以上驚くことはないよ」という決まり文句。とんでもない話を聞いたときに、苦笑いしながら使います。ここでは、映画好きの孫が夢中で話す内容がおばあちゃんには信じられないほど奇抜だったという、微笑ましいやり取りです。ちなみに孫が観に行く映画は『チキ・チキ・バン・バン』です。

GRAMMARしくみ

I've heard it all. は「もう何を聞いても驚かない」。信じられないような話や、ばかげた話を聞いて、あきれたときに使う。Now I've heard it all. の形が多い。

SOUND発音のコツ

heard は「ハード」で、口をあまり開けない「アー」。it all は「イトール」とつなげ、all を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My dog can open the fridge by himself.

「うちの犬、一人で冷蔵庫を開けられるんだ。」
B:

Now I've heard it all.

「もう何を聞いても驚かないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A cat that plays the piano? Now I've heard it all!

    「ピアノを弾く猫?もう何でもありだね!」
  2. 例2

    A cat that plays the piano? Now I've heard it all.

    「ピアノを弾く猫?もう何でもありだね。」
  3. 例3

    I've seen it all.

    「もう何でも見てきたよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's true! I'll show you.「本当だよ!見せてあげる。」
  • 返しWait, there's more.「待って、まだ続きがあるの。」

VS似た表現との違い

  • I can't believe it.「信じられない」と純粋に驚く。I've heard it all. は驚きを通り越して、あきれたユーモアの響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Oh, God は驚きの言葉だが、宗教的な理由で嫌がる人もいる。Oh, my gosh や Oh, wow で代えられる。

あわせて覚えたいYou're kidding! 冗談でしょ!What next? 次は何が来るやら

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, God, I've heard it all.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Belfast』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ